Brugsanvisning Brother PT-55 Etiketmaskine

Brugsanvisning

Grundlæggende betjeninger

• Hvordan man tænder/slukker for P-touch

Man tænder og slukker for P-touch ved at trykke på P.

P-touch sparer batterieffekt ved at slukke automatisk, hvis der ikke trykkes på nogen taster

indenfor 5 minutter.

Når batterierne er ved at være udtjente, vil meddelelsen ”BATT” komme frem på displayet.

Når batterierne er udtjente, vil P-touch slukke af sig selv og displayet forblive tomt.

• Valg af indtastningsindstilling

En indikator i venstre side af displayet viser den valgte indtastningsindstilling. Hvis der ikke er nogen indikator, kan der skrives små

bogstaver, når en karaktertast trykkes ind. Hvis indikatoren kommer frem ved siden af a, kan der skrives store bogstaver, og hvis

indikatoren kommer frem ved siden af n, vil der kunne skrives cifre. Tryk på A, indtil den ønskede indtastningsindstilling angi-

ves, hvis De vil skifte til indstillingen for store bogstaver eller små bogstaver. Tryk en gang på 1 for at indlæse funktionen for ind-

tastning af cifre. Når der tændes for P-touch, vil indtastningsindstillingen automatisk blive indstillet til store bogstaver.

• Indtastning af karakterer

For at indtaste små og store bogstaver, skal De fortsætte med at trykke på tasten for det ønskede bogstav, indtil bogstavet

kommer frem og derefter trykke på L, l eller r. For at indtaste cifre skal De trykke på tasten for det ønskede ciffer.

Hvis indtastning af et bogstav ikke er afsluttet, for eksempel ved at man trykker på L, l eller

r, kan labelen ikke udskrives, teksten kan ikke formateres og der kan ikke tilføjes et symbol.

De herunder viste karakterer er til rådighed med de forskellige taster og indtastningsindstillinger:

• Indtastning af et mellemrum

For at føje et mellemrum til teksten, skal man kontrollere, at indikatoren ikke kommer frem ved

siden af n (cifre) og derefter trykke på 0.

• Tilføjelse af endnu en tekstlinie

For at afslutte den første linie tekst og begynde på den næste, trykkes på L. Mærket kommer

frem til venstre for markøren. To liniers tekst udskrives altid med SIZE1-tekststørrelse og NORM

(normal)-skrifttype. For at ændre en meddelelse tilbage til en enkelt linie, slettes mærket . (Vi

henviser til Sletning af en karakter angående detaljer om sletning af mærket).

• Flytning af markøren

Det er muligt at flytte markøren “_ “ for at se eller redigere dele af teksten til venstre eller til højre

for de 6 karakterer, som vises i displayet.

For at flytte markøren til venstre, trykkes på l. Tryk på r for at flytte markøren til højre. Flyt

markøren flere gange i en række ved at holde tasten nede for den ønskede retning.

• Sletning af en karakter

Tryk på C for at slette en karakter. Karakteren til venstre for makøren vil blive slettet. For at forsætte med at

slette karakterer, holdes C nede, indtil alle de ønskede karakterer er slettet. For at slette en karakter midt i tek-

sten, flyttes markøren hen under karakteren til højre for den karakter, som skal slettes, inden der trykkes på C.

• Annullering af al tekst og alle formater

For at annullere den aktuelle tekst og de valgte formater, skal De gøre følgende: Tryk på F, tryk

på l eller r, indtil "CLEAR" vises, og tryk derefter på L. Al tekst slettes, og tekststørrelse,

teksttype, understregning/indramning og labellængde indstilles igen til standardindstillingen. Ind-

tastningsindstillingen indstilles derefter til store bogstaver.

• Indtastning af et symbol

For at indtaste et symbol, trykkes på @. Den første række symboler kommer frem. Fortsæt med

at trykke på @, indtil rækken med det ønskede symbol vises, tryk på l eller r, indtil mar-

køren er flyttet hen under det ønskede symbol, og tryk derefter på L. Teksten kommer frem igen

på displayet med det valgte symbol indføjet.

Tryk på C for at gå tilbage til den aktuelle tekst uden at tilføje et symbol.

Vi henviser til (oversigt 1) angående en liste over disponible symboler.

• Udskrivning

Tryk på R for at udskrive den indtastede tekst. Meddelelsen "PRINT" vises under udskrivningn.

T

ryk ikke på tapeafskærerknappen under udskrivning, da dette vil bevirke, at tapen sætter sig fast.

• Afskæring af labels

Afskær labelen, som kommer ud af tapeudgangsspalten ved at trykke på tapeafskæringsknappen.

Formatering af teksten

For at formatere teksten ved at ændre tekststørrelsen eller skrifttypen, tilføje understregning/ind-

ramning/toning eller specificering af labellængden, trykkes påF og på l eller r, indtil den

ønskede funktion SIZE, STYLE, FRAME eller LENGTH vises, og tryk derefter på L. Tryk derefter

på l, r, eller F eller indtil den ønskede indstilling vises, og tryk derefter på L. Hele tek-

sten forsynes med den valgte formatering. Vi henviser til den relevante sektion herunder angående

yderligere detaljer om hver funktion.

Tryk på C for at gå tilbage til den aktuelle tekst uden at ændre formateringen.

• Tekststørrelse

De følgende fem tekststørrelser er disponible:

• Skrifttype

De følgende ni skrifttyper er disponible:

Hvis der vælges en anden skrifttype end NORM, vil nedenstående indikator b komme frem.

• Understregning/indramning/toning

Følgende indramningsindstillinger er disponible:

Hvis UNDL vælges, vil nedenstående indikator c begynde at lyse. Hvis en anden indstilling end TEXT

eller UNDL vælges, vil nedenstående indikator d begynde at lyse. Understregning/indramning/toning vil

ikke blive udskrevet, hvis VERT (vertikal) skrifttype er valgt.

• Labellængde

Hvis L OFF er valgt, vil længden af labelen automatisk blive justeret, så den passer til længden af den indta-

stede tekst. Hvis L ON er valgt, vil indstillingen af den aktuelle labellængde i millimeter komme frem. Tryk

på l eller r eller anvend karaktertasterne til at indtaste den ønskede længde til mellem 50 og 300 mm,

og tryk derefter på L. Hvis L ON er valgt, vil nedenstående s indikator begynde at lyse.

Hvordan labelbagsiden fjernes

PT-55 er udstyret med en kvikseparator, som gør det nemt at fjerne labelbagsiden. (Fig. 8)

1) Sæt labelen så langt ind i den indbyggede kvikseparator med den trykte side nedad. (Fig. 9)

2) Bøj labelen 180° tilbage mod højre. (Fig. 10)

3) Træk hurtigt labelen ud mod højre. Enden af bagsiden trækkes af labelen. (Fig. 11)

Anvendelse af funktionstasterne

Tryk på F, tryk på l eller r for at vælge et af følgende, og tryk derefter på L

SIZE

Tryk på l, r, eller F for at vælge en tekststørrelse og tryk derefter på L.

STYLE

Tryk på l, r, eller F for at vælge et af følgende, og tryk derefter på L.

NORM (normal) SHAD (skygge) IT+B (kursiv + fed)

OUTL (kontur) ITAL (kursiv) IT+S (kursiv + skygge)

BOLD IT+O (kursiv + kontur) VERT (vertikal)

FRAME

Tryk på l, r, eller F for at vælge et af følgende, og tryk derefter på L.

TEXT BOX2 BOX5

UNDL (understregning) BOX3 BOX6

BOX1 BOX4 BOX7

LENGTH

Tryk på l, r, eller F for at vælge et af følgende, og tryk derefter på L.

L OFF

L ON

Tryk på l, r, eller F eller anvend karaktertasten til at

indtaste den ønskede labellængde, og tryk derefter på L.

CLEAR (Hele teksten og alle formaterne slettes).

La elegante y portátil PT-55 le permitirá imprimir etiquetas rápida y fácilmente allí dondequiera que vaya. Sim-

plemente encienda la P-touch, introduzca texto, y a continuación imprima su etiqueta. También podrá elegir

entre varios tamaños de caracteres, estilos, y diseños con enmarcado/fondo además de subrayado. Además, tam-

bién podrá especificar la longitud de la etiqueta. El texto puede imprimirse en una línea o en dos líneas y puede

incluir símbolos especiales y caracteres acentuados. Para crear etiquetas personalizadas hay disponibles varios

tipos de colores y dos anchos de cinta (9 mm y 12 mm).

Cuidado y precauciones

• Limpie la máquina utilizando solamente un paño suave y seco.

• Utilice solamente pilas alcalinas de tamaño AAA

(LR03).

• No exponga la máquina ni los casetes de cinta a altas temperaturas, alta humedad, ni

polvo excesivo.

• Cuando no piense utilizar la máquina durante un largo periodo de tiempo, extráigale las pilas.

• No toque el botón de corte de la cinta durante la impresión.

• No toque la cuchilla. (Fig. 1)

• No bloquee la ranura de salida de la cinta.

• No adhiera etiquetas en la piel.

Tast

Små bogstaver

(ingen indikator)

Store bogstaver

(indikator ved siden af aa

aa

)

Cifre

(indikator ved

siden af NUM)

1

1

2

abcäáàâãåæçABCÄÁÀÂÃÅÆÇ 2

3

de f ëéèê DEFËÉÈÊ 3

4

ghiïíìî GHIÏÍÌÎ 4

5

jkl JKL 5

6

mnoñöóòôõøœMNOÑÖÓÒÔÕØŒ 6

7

pqr s PQRS 7

8

tuvüúùû TUVÜÚÙÛ 8

9

wxyzÿ WXYZ 9

0

Mellemrum Mellemrum 0

Chart 1

Declaración de Conformidad

Nosotros BROTHER INDUSTRIES, LTD.

1-1-1 Kawagishi Mizuho-ku Nagoya 467-8562 Japan

declaramos que el sistema etiquetador PT-55 conforma los siguientes documentos normativos:

EMC: EN 55022:1998 Clase B EN 55024:1998

y sigue las provisiones de la Directiva de compatibilidad Electromagnética 89/336 EEC

(enmendada por 91/263/EEC y 92/31/EEC).

Editado por: BROTHER INDUSTRIES, LTD.

Compañía P & H División de desarrollo

SIZE5SIZE4 (standard)SIZE3SIZE2SIZE1

NORM (normal – standard)

SHAD (skygge)

IT+B (kursiv + fed)

OUTL (kontur)

ITAL (kursiv)

IT+S (kursiv + skygge)

BOLD

IT+O (kursiv + kontur)

VERT

TEXT (standard)

UNDL (understregning)

BOX1

BOX2 BOX3 BOX4

BOX5 BOX6 BOX7

ESPAÑOL

Instalación/sustitución de las pilas

1) Quite la tapa trasera presionando en el área áspera de la parte superior de la máquina y

sacándola. (Fig. 2).

2) Si ya hay instalado un casete de cinta, extráigalo.

Para ver detalles sobre cómo extraer el casete de cinta, consulte Instalación/cambio del casete de cinta.

3) Si las pilas ya están instaladas, extráigalas.

4) Inserte cuatro pilas alcalinas tamaño AAA

nuevas (LR03) como se muestra abajo. (Fig. 3)

Asegúrese de que las dos pilas del lado izquierdo de la P-touch estén insertadas con sus

polos positivos orientados hacia el extremo inferior de la máquina y que las dos pilas del

lado derecho de la P-touch estén insertadas con sus polos positivos orientados hacia la

parte superior de la máquina.

Sustituya siempre las cuatro pilas al mismo tiempo utilizando otras totalmente nuevas.

5) Inserte el casete de cinta.

Para ver detalles sobre cómo insertar el casete de cinta, consulte Instalación/cambio del

casete de cinta.

6) Ponga la tapa trasera insertando los dos ganchos del extremo inferior de la tapa en las

ranuras correspondientes del extremo inferior de la máquina, y después presione firme-

mente hacia abajo sobre la tapa hasta encajarla en su sitio.

Colocación/cambio del casete de cinta

1) Quite la cubierta posterior presionando en el área rugosa en el extremo superior de la

máquina y sacándola hacia arriba.

2) Si el casete de cinta ya ha sido instalado, extráigalo tirando de él hacia arriba en línea recta.

3) Asegúrese de que el extremo de la cinta pasa por debajo de las guías de cinta como se

muestra más abajo. (Fig. 4)

Si está colocando un casete de cinta nuevo, no se olvide de retirar la lengüeta de papel.

4) Inserte el casete de cinta, asegurándose de que encaja en su sitio.

Asegúrese de que el casete de cinta encaje debidamente alrededor de las dos guías del com-

partimiento del casete. (Fig. 5)

5) Ponga la tapa posterior insertando los dos ganchos del extremo inferior de la misma en las

ranuras correspondientes del extremo inferior de la máquina, y empujándola después

firmemente hacia abajo hasta que encaje en su sitio produciendo un chasquido. (Fig. 6)

A través de la mirilla de la parte posterior de la P-touch se puede ver la cantidad de cinta

que queda en el casete. Cuando salga cinta verde, el casete de cinta estará vacío.

Limpieza del cabezal de impresión

Cuando se acumule polvo en el cabezal de impresión, aparecerán líneas horizontales en blanco

en la etiqueta impresa. Si se da el caso, limpie el cabezal de impresión.

1) Apague la P-touch.

2) Quite la cubierta posterior presionando en el área rugosa en el extremo superior de la

máquina y sacándola hacia arriba, y después extraiga el casete de cinta.

3) Limpie el cabezal de impresión y el rodillo compresor de caucho utilizando un bastoncillo

de algodón seco y frotando en vaivén hacia arriba y abajo. (Fig. 7)

4) Introduzca el casete de cinta, y después ponga la cubierta posterior insertando los dos

ganchos del extremo inferior de la misma en las ranuras correspondientes del extremo

inferior de la máquina, y empujándola después firmemente hacia abajo hasta que encaje

en su sitio produciendo un chasquido.

5) Encienda la máquina, introduzca algo de texto y después pulse

R.

6) Si aparecen líneas en blanco en la etiqueta impresa, repita los pasos 1 al 4 utilizando un

bastoncillo de algodón mojado con alcohol de limpieza.

Accesorios

Para la PT-55 hay disponibles los siguientes accesorios.

Las cintas suministradas podrán variar según el país.

Descripcion general

Operaciones básicas

• Encendido/apagado de la P-touch

Para encender o apagar la P-touch, presione P.

La P-touch economiza energía de las pilas automáticamente apagándose por sí sola si no se

presiona una tecla durante cinco minutos.

Cuando las pilas estén bajas, aparecerá el mensaje "BATT" en el visualizador. Cuando se

vacíen las pilas, la P-touch se apagará por sí sola y el visualizador permanecerá negr o.

• Selección del modo de introducción

Un indicador en el lado izquierdo del visualizador muestra el modo de introducción actual. Si no aparece

indicador, podrá teclear letras minúsculas presionando una tecla de carácter. Si el indicador aparece junto a

a, podrá teclear letras mayúsculas, y si el indicador aparece junto a n, se teclearán números. Para cam-

biar al modo de introducción de mayúsculas o minúsculas, presione A hasta que se indique el modo de

introducción deseado. Para entrar en el modo de introducción de números, presione 1 una vez. Cuando

se encienda la P-touch, el modo de introducción se repondrá automáticamente a letras mayúsculas.

• Introducción de caracteres

Para introducir letras minúsculas y mayúsculas, continúe presionando la tecla de la letra deseada hasta

que se visualice la letra, y después presione L, l o r. Para introducir números, presione la tecla

del número deseado.

Si no se finaliza la introducción de una letra, por ejemplo, pulsando L, l o r, la etiqueta no

podrá imprimirse, el texto no podrá formatearse o no podrá añadirse un símbolo.

Los caracteres mostrados abajo son los disponibles con las distintas teclas y modos de introducción:

• Introducción de un espacio

Para añadir un espacio a su texto, asegúrese de que el indicador no aparezca junto a n

(números), y después presione 0.

• Añadir de una línea de texto

Para terminar la primera línea de texto y comenzar en la segunda, presione L. Aparecerá el

marcador a la izquierda del cursor. Dos líneas de texto se imprimirán siempre con el

tamaño de texto SIZE1 y el estilo NORM (normal).

Para cambiar un mensaje otra vez a una sola línea, borre el marcador . (Para ver detalles

sobre el borrado del marcador, consulte Borrado de un carácter.)

• Movimiento del cursor

Podrá mover el cursor (_) para ver o editar partes del texto a la izquierda o derecha de los 6

caracteres mostrados en el visualizador.

Para mover el cursor hacia la izquierda, presione l; para mover el cursor hacia la derecha,

presione r. Mueva el cursor varios caracteres de una vez manteniendo presionada la tecla de

dirección deseada.

• Borrado de un carácter

Para borrar un carácter, presione C. Se borrará el carácter a la izquierda del cursor. Para con-

tinuar borrando caracteres, mantenga presionada C hasta borrar todos los caracteres que

quiera borrar. Para borrar un carácter en medio del texto, ponga el cursor debajo del carácter a

la derecha del que quiera borrar antes de presionar C.

• Cancelación de todo el texto y formatos

Para cancelar el texto actual y formatos seleccionados, presione F, presione l o r hasta

que se visualice "CLEAR", y después presione L. Se borrará todo el texto, y el tamaño de

texto, estilo, subrayado/marco y longitud de etiqueta volverán a sus ajustes por omisión, y el

modo de introducción se repondrá a letras mayúsculas.

• Introducción de un símbolo

Para introducir un símbolo, presione @. Aparecerá la primera fila de símbolos. Continúe

presionando @ hasta que se visualice la fila que contenga el símbolo deseado, presione l

o r hasta poner el cursor debajo del símbolo deseado, y después presione L. Su texto apa-

recerá en el visualizador con el símbolo seleccionado añadido a él.

Para volver al texto actual sin añadir un símbolo, presione C.

Para ver una lista de los símbolos que hay disponibles, consulte el (gráfico 1).

• Impresión

Para imprimir el texto introducido, presione R. Durante la impresión aparecerá el men-

saje "PRINT".

No presione el botón cortacinta durante la impresión, porque ocasionará el atasco de la cinta.

• Cortado de etiquetas

Corte la etiqueta que ha salido por la ranura de salida presionando hacia dentro el botón corta-

cinta.

Formateo del texto

Para dar formato al texto cambiando el tamaño de texto o estilo, añadiendo subrayado/enmar-

cado/sombreado o especificando la longitud de etiqueta, presione F, presione l

o r

hasta que se visualice la función deseada (SIZE, STYLE, FRAME o LENGTH), y después pre-

sione L. A continuación, presione l,

r, o F hasta que se visualice la opción deseada, y

después presione L. El formato seleccionado será aplicado a todo el texto. Para más detalles

sobre cada función, consulte la sección apropiada abajo.

Para volver al texto actual sin cambiar el formato, presione C.

• Tamaño de texto

Hay disponibles los siguientes cinco tamaños de texto:

PRECAUCIÓN

• Asegúrese de utilizar solamente los casetes de cinta listados en Accesorios. Con la PT-55

NO SE PUEDEN UTILIZAR los casetes de cinta siguientes:

M-531, M-731, M-831, M-931, M-E31, M-521, M-721, M-821, M-921, M-E21.

Casetes con cinta de 8 metros 12 mm 9 mm

Caracteres negros sobre adhesivo blanco

Caracteres rojos sobre adhesivo blanco

Caracteres azules sobre adhesivo blanco

Caracteres negros sobre adhesivo azul

Caracteres negros sobre adhesivo amarillo

M-K231/B

M-K232/B

M-K233/B

M-K531/B

M-K631/B

M-K221/B

M-K222/B

M-K223/B

M-K521/B

M-K621/B

Casetes con cinta de 4 metros 12 mm 9 mm

Caracteres negros sobre adhesivo blanco

M-K231S/B M-K221S/B

Ranura de salida de la cinta

Pelador de etiquetas incorporado

Indicador de subrayado

Indicador de marco

Indicador de estilo

Indicador de longitud de etiqueta

Botón cortacinta

Visualizador

Indicador de mayúsculas

Tecla de encendido-apagado

Indicador de números

Tecla de flecha izquierda/derecha

Tecla de funciones

Tecla de introducción

Tecla de imprimir

Tecla de caracteres

Tecla de borrar

Tecla de modo mayúsculas/minúsculas

Modo números/1 tecla

Tecla de espacio/0

Tecla de símbolos

Tecla

Letras minúsculas

(sin indicador)

Letras mayúsculas

(indicador junto a aa

aa

)

Números

(indicador junto

a nn

nn

)

1

1

2

abcäáàâãåæçABCÄÁÀÂÃÅÆÇ 2

3

de f ëéèê DEFËÉÈÊ 3

4

ghiïíìî GHIÏÍÌÎ 4

5

jkl JKL 5

6

mn o ñ ö ó ò ô õ øœMNOÑÖÓÒÔÕØŒ 6

7

pqr s PQRS 7

8

t u v ü ú ù û TUVÜÚÙÛ 8

9

wxyzÿ WXYZ 9

0

Espacio Espacio 0

Chart 1

SIZE5SIZE4 (por omisión)SIZE3SIZE2SIZE1

• Estilo de texto

Hay disponibles los siguientes nueve estilos de texto:

Cuando se seleccione un estilo de texto diferente a NORM, se encenderá el indicador debajo de

b.

• Subrayado/enmarcado/sombreado

Hay disponibles las siguientes opciones de marco:

Cuando se seleccione UNDL, se encenderá el indicador debajo de c. Cuando se seleccione una

opción diferente a TEXT o UNDL, se encenderá el indicador debajo de d. El subrayado/

emarcado/sombreado no se imprimirá si está seleccionado el estilo VERT (vertical).

• Longitud de etiqueta

Si se selecciona L OFF, la longitud de etiqueta se ajustará automáticamente de acuerdo con la

longitud del texto introducido. Si se selecciona L ON, aparecerá el ajuste de longitud de la eti-

queta actual en milímetros. Presione l o r o utilice las teclas de caracteres para introducir

la longitud de texto deseada entre 50 y 300 mm, y después presione L. Cuando se seleccione

L ON, se encenderá el indicador debajo de s.

Modo de quitar la hoja de protección de la

etiqueta

La PT-55 está equipada con un pelador que le permite quitar fácilmente la hoja de protección de

las etiquetas. (Fig. 8)

1) Inserte la etiqueta, con la superficie impresa hacia abajo, a tope en el pelador incorporado.

(Fig. 9)

2) Pliegue la etiqueta 180° hacia la derecha. (Fig. 10)

3) Tire rápidamente de la etiqueta hacia la derecha para sacarla. El extremo de la hoja de pro-

tección se separará de la etiqueta (Fig. 11)

Operaciones con la tecla de funciones

Presione F, presione l

o r para seleccionar uno de lo siguiente, y después presione L.

SIZE Presione l

, r, o F para seleccionar un tamaño de texto, y

después presione L.

STYLE Presione l

, r, o F para seleccionar uno de lo siguiente, y

después presione L.

NORM (normal) SHAD (sombra) IT+B

(cursiva + negrita)

OUTL (resaltado) ITAL (cursiva) IT+S

(cursiva + sombra)

BOLD IT+O (cursiva + resaltado)VERT (vertical)

FRAME Presionel

, r, o F para seleccionar uno de lo siguiente, y

después presione L.

TEXT BOX2 BOX5

UNDL (subrayado) BOX3 BOX6

BOX1 BOX4 BOX7

LENGTH Presionel

, r, o F para seleccionar uno de lo siguiente, y

después presione L.

L OFF

L ON Presione l

, r, o F o utilice las teclas de

caracteres para introducir la longitud de texto

deseada, y después presione L.

CLEAR (Se borrarán todo el texto y los formatos.)

O moderno e portátil PT-55 permite-lhe imprimir etiquetas rápida e facilmente, seja

onde for. Basta activar o P-touch, digitar o texto e então imprimir a sua etiqueta. Pode-

se também escolher dentre vários tamanhos de caracteres, estilos e padrões de mol-

dura/fundo, além do sublinhado. Adicionalmente, pode-se especificar o comprimento

da etiqueta. O texto pode ser impresso em uma ou duas linhas, e pode incluir símbolos

especiais e caracteres acentuados. Diversas cores de fita e duas larguras de fita (9 mm

e 12 mm) estão disponíveis para criar etiquetas personalizadas.

Cuidados e precauções

• Para limpar a máquina, utilize somente um pano macio e seco.

• Utilize somente pilhas alcalinas tamanho AAA (LR03)

.

• Não exponha a máquina ou os cartuchos de fita a temperaturas elevadas, alta humidade

ou poeira excessiva.

• Caso não planeie utilizar a máquina por um intervalo de tempo prolongado, remova as

pilhas.

• Durante, a impressão, não toque no botão do cortador de fita.

• Não toque na lâmina do cortador.

• Não bloqueie a ranhura para saída de fita. (Fig. 1)

• Não coloque etiquetas na sua boca.

• Não afixe etiquetas na pele.

Instalação/substituição de pilhas

1) Remova a tampa de trás, carregando na área rugosa da extremidade de cima da máquina

e puxando para fora a tampa. (Fig. 2).

2) Se já houver um cartucho de fita instalado, remova-o.

Quanto aos pormenores acerca da remoção do cartucho de fita, consulte Instala-

ção/substituição do cartucho de fita.

3) Se já houver pilhas instaladas, remova-as.

4) Insira quatro novas pilhas alcalinas tamanho AAA (LR03)

tal como ilustrado abaixo.

(Fig. 3)

Certifique-se de que as duas pilhas do lado esquerdo do P-touch sejam inseridas

com os seus pólos positivos voltados para a extremidade inferior da máquina, e

que as duas pilhas do lado direito do P-touch sejam inseridas com os seus pólos

positivos apontados para a extremidade de cima da máquina.

Sempre substitua todas as quatro pilhas ao mesmo tempo por outras novas.

5) Insira o cartucho de fita.

Quanto aos pormenores acerca da inserção do cartucho de fita, consulte Instala-

ção/substituição do cartucho de fita.

6) Coloque a tampa de trás, inserindo os dois ganchos da extremidade inferior da tampa

dentro das ranhuras de encaixe na extremidade inferior da máquina e, então, carregando

para baixo firmemente na tampa, até que se encaixe devidamente.

Instalação/substituição do cartucho de

fita

1) Remova a tampa de trás, carregando na área rugosa da extremidade de cima da máquina

e puxando para fora a tampa.

2) Se já houver um cartucho de fita instalado, remova-o puxando-o directamente para fora.

3) Certifique-se de que a ponta da fita do novo cartucho avança sob as guias para fita, con-

forme ilustrado abaixo. (Fig. 4)

Caso esteja a instalar um novo cartucho de fita, certifique-se de remover a lingueta

do papel.

4) Insira o cartucho de fita, assegurando-se de que o mesmo se encaixa perfeitamente.

Certifique-se de que o cartucho de fita se encaixa devidamente em torno das duas

guias no compartimento para cartucho. (Fig. 5)

5) Recoloque a tampa de trás, inserindo os dois ganchos da extremidade inferior da tampa

dentro das ranhuras de encaixe na extremidade inferior da máquina e, então, carregando

para baixo firmemente na tampa, até que se encaixe devidamente. (Fig. 6)

A quantidade de fita restante no cartucho é visível através da janela na parte de

trás do P-touch. Quando a fita verde aparecer, o cartucho de fita estará vazio.

Limpeza da cabeça de impressão

Quando houver acúmulo de pó na cabeça de impressão, linhas horizontais brancas aparecerão

na etiqueta impressa. Se isto ocorrer, limpe a cabeça de impressão.

1) Desligue a alimentação do P-touch.

2) Remova a tampa de trás, carregando na área rugosa da extremidade de cima da máquina

e puxando para fora a tampa e, então, retire o cartucho de fita.

3) Utilize uma haste de algodão seca para limpar gentilmente a cabeça de impressão e o

rolete pressor de borracha com movimentos para cima e para baixo. (Fig. 7)

4) Coloque o cartucho de fita e, então, encaixe a tampa de trás, inserindo os dois ganchos

da extremidade inferior da tampa dentro das ranhuras de encaixe na extremidade inferior

da máquina e carregando para baixo firmemente na tampa até que esta se encaixe devi-

damente.

5) Ligue a alimentação da máquina, digite algum texto e, então, carregue em

R.

6) Se ainda aparecerem linhas brancas na etiqueta impressa, repita os passos de 1 a 4, utili-

zando uma haste de algodão humedecido com álcool isopropil (polimento).

Acessórios

Os acessórios a seguir estão disponíveis para o PT-55.

A disponibilidade de fitas pode variar conforme o país.

Descrição geral

Declaração de Conformidade

Nós BROTHER INDUSTRIES, LTD.

1-1-1 Kawagishi Mizuho-ku Nagoya 467-8562 Japão

declaramos que o Sistema de Etiquetagem PT-55 está em conformidade com os documentos normativos a seguir:

EMC:

EN 55022 1998 Classe B EN 55024 1998

e obedece às cláusulas da Directiva de Compatibilidade Electromagnética 89/336/EEC

(conforme emendado por 91/263/EEC e 92/31/EEC).

Editado por: BROTHER INDUSTRIES, LTD.

Personal & Home Company Depto. de Desenvolvimento

NORM (normal—por omisión)

SHAD (sombra)

IT+B (cursiva + negrita)

OUTL (resaltado)

ITAL (cursiva)

IT+S (cursiva + sombra)

BOLD (negrita)

IT+O (cursiva + resaltado)

VERT (vertical)

TEXT (por omisión)

UNDL (subrayado)

BOX1

BOX2 BOX3 BOX4

BOX5 BOX6 BOX7

PORTUGUÊS

AVISO

• Certifique-se de utilizar somente os cartuchos de fita listados em Acessórios. Os cartu-

chos de fita a seguir NÃO podem ser utilizados com o PT-55:

M-531, M-731, M-831, M-931, M-E31, M-521, M-721, M-821, M-921 e M-E21

Cartuchos com fita de 8 m de comprimento 12 mm 9 mm

Caracteres pretos sobre adesivo branco

Caracteres vermelhos sobre adesivo branco

Caracteres azuis sobre adesivo branco

Caracteres pretos sobre adesivo azul

Caracteres pretos sobre adesivo amarelo

M-K231/B

M-K232/B

M-K233/B

M-K531/B

M-K631/B

M-K221/B

M-K222/B

M-K223/B

M-K521/B

M-K621/B

Cartuchos com fita de 4 m de comprimento 12 mm 9 mm

Caracteres pretos sobre adesivo branco M-K231S/B M-K221S/B

Ranhura para Saída de Fita

Descolador de Forros de Etiquetas incorporado

Indicador de Sublinhado

Indicador de Moldura

Indicador de Estilo

Indicador do Comprimento da Etiqueta

Botão do Cortador de Fita

Mostrador

Indicador de Letras Maiúsculas

Tecla de Alimentação

Indicador de Numerais

Tecla da Seta para Esquerda/Direita

Tecla de Função

Tecla de Ingresso

Tecla de Impressão

Teclas de Caracteres

Tecla de Apagamento

Tecla de modo de maiúsculas/minúsculas

Modos numéricos/1 tecla

Tecla de Espaço/ 0

Tecla de Símbolo

Operações básicas

• Activação/desactivação da alimentação do P-touch

Para ligar ou desligar a alimentação do P-touch, carregue em P.

Para conservar a carga das pilhas, o P-touch desactiva-se automaticamente, caso

nenhuma tecla seja premida dentr de um intervalo de cinco minutos. Quando as pilhas

estiverem fracas, a mensagem "BATT" aparecerá no mostrador. Quando as pilhas esti-

verem exauridas, o P-touch irá desactivar-se e o mostrador permanecerá em branco.

• Selecção do modo de entrada

Um indicador situado no lado esquerdo do visor mostra o modo de entrada corrente. Se não houver nenhum indi-

cador, as letras minúsculas podem ser digitadas quando se carrega numa tecla de caracter. Se o indicador aparecer

ao lado de a, as letras maiúsculas podem ser digitadas, e se o indicador aparecer ao lado de n, os números

serão digitados. Para comutar entre os modos de entrada de maiúsculas ou minúsculas, carregue em A até que

o modo de entrada desejado seja indicado. Para ingressar no modo de entrada numérica, carregue em 1 uma

vez. Quando activar o P-touch, o modo de entrada será reajustado automaticamente para letras maiúsculas.

• Entrada de caracteres

Para digitar letras maiúsculas e minúsculas, carregue várias vezes na tecla da letra desejada, até

que a letra seja indicada, e então carregue em L, l ou r. Para digitar números, carregue

na tecla do número desejado.

Se não finalizar o ingresso de uma letra carregando em L, l ou r, por

exemplo; a etiqueta não poderá ser impressa, o texto não poderá ser forma-

tado ou não será possível acrescentar um símbolo.

Os caracteres mostrados abaixo estão disponíveis com várias teclas e modos de entrada:

• Ingresso de espaço

Para inserir um espaço no seu texto, certifique-se de que o indicador não aparece ao lado de

n (numerais) e, então, carregue em 0.

• Inserção de uma segunda linha de texto

Para encerrar a primeira linha do texto e iniciar a Segunda, carregue em L. O marcador aparecerá à esquerda

do cursor. Textos de duas linhas são sempre impressos no tamanho de texto SIZE1 e no estilo NORM (normal).

Para que uma mensagem volte a conter apenas uma linha simples, apague o marcador . (Quanto

aos pormenores acerca do apagamento do marcador, consulte Apagamento de um carácter.)

• Deslocamento do cursor

Pode-se deslocar o cursor (_) para ver ou editar partes do texto à esquerda ou direita dos 6

caracteres exibidos no mostrador.

Para deslocar o cursor para a esquerda, carregue em l; para deslocar o cursor para a direita, carregue em r. Para

deslocar o cursor por vários caracteres numa sequência, mantenha premida a tecla correspondente à direcção desejada.

• Apagamento de um carácter

Para apagar um carácter, carregue em C. O carácter à esquerda do cursor é apagado. Para

continuar a apagar caracteres, mantenha premida C até que todos os caracteres desejados

sejam apagados. Para apagar um carácter no meio do texto, desloque o cursor abaixo do

carácter para a direita daquele a ser apagado antes de premir C.

• Apagamento de todo o texto e dos formatos

Para apagar o texto corrente e os formatos seleccionados, carregue em F, l ou r até que

“CLEAR” seja indicado, e então carregue em L. Todo o texto será apagado, e o tamanho do texto,

estilo, sublinhado/moldura e comprimento da etiqueta retornarão aos seus ajustes predefinidos, e o

modo de entrada será reajustado para letras maiúsculas.

• Ingresso de um símbolo

Para introduzir um símbolo, carregue em @. Aparece a primeira fileira de símbolos. Continue a pre-

mir @ até que a fileira a conter o símbolo desejado seja exibida, carregue em l ou r até que

o cursor seja posicionado sob o símbolo desejado e, então, pressione

L

. O seu texto reaparecerá

no mostrador com o símbolo desejado inserido no mesmo.

Para retornar ao texto corrente sem a adição de um símbolo, carregue em

C

.

Consulte a (tabela 1) quanto à lista dos símbolos que estão disponíveis.

• Impressão

Para imprimir o texto digitado, carregue em

R

. A mensagem "PRINT" aparecerá durante a impressão.

Não prima o botão do cortador de fita durante a impressão, pois, se o fizer, irá causar

encravamento de fita.

• Corte de etiquetas

Para cortar a etiqueta exteriorizada através da ranhura para saída de fita, carregue no botão do cortador de fita.

Formatação do texto

Para formatar o texto mediante alteração do tamanho ou estilo do texto, inserção de subli-

nhado/moldura/sombreado ou especificação do comprimento da fita, carregue em F, prima

l

ou r até que a função desejada (SIZE, STYLE, FRAME or LENGTH) seja exibida e,

então, presssione L. A seguir, carregue em l, r, ou F até que a definição desejada

seja exibida e, então, prima L. A formatação seleccionada será aplicada em todo o texto.

Quanto aos pormenores acerca de cada função, consulte a secção correspondente abaixo.

Para retornar ao texto corrente sem alterações de formatação, carregue em C.

• Tamanho do texto

Estão disponíveis os cinco tamanhos de texto a seguir:

• Estilo do texto

Estão disponíveis os nove estilos de texto a seguir:

Quando for seleccionado um outro estilo de texto que não seja NORM (normal), o indicador

sob b irá acender-se.

• Sublinhado/moldura/sombreado

Estão disponíveis as seguintes definições de moldura:

Quando UNDL for seleccionada, o indicador sob c irá acender-se. Quando uma definição

outra que não TEXT ou UNDL for seleccionada, o indicador sob d irá acender-se. O subli-

nhado/moldura/sombreado não será impresso(a), se o estilo VERT (vertical) estiver seleccio-

nado.

• Comprimento da etiqueta

Caso L OFF tenha sido seleccionado, o comprimento da etiqueta irá ajustar-se automaticamente,

de acordo com o comprimento do texto digitado. Caso L ON tenha sido seleccionado, a defi-

nição do comprimento de etiqueta corrente em milímetros irá aparecer. Carregue em l ou r,

ou utilize as teclas de caracteres para digitar o comprimento desejado entre 50 e 300 mm, e

então pressione L. Quando L ON for seleccionado, o indicador sob s irá acender-se.

Remoção do forro da etiqueta

O PT-55 vem equipado com um descolador que lhe permite remover facilmente o forro das eti-

quetas. (Fig. 8)

1) Insira a etiqueta com a superfície impressa voltada para baixo, o máximo possível dentro

do descolador de forros incorporado. (Fig. 9)

2) Dobre de volta a etiqueta para a direita 180°. (Fig. 10)

3) Puxe rapidamente a etiqueta para a direita. A ponta do forro é separada da etiqueta. (Fig. 11)

Operações da tecla de função

Carregue em F, prima l ou r para seleccionar um dos parâmetros a seguir e, então pressione L.

SIZE Carregue em l, r,

ou F para seleccionar o tamanho do texto e, então,

prima L.

STYLE Carregue em l, r,

ou F para seleccionar uma das definições a seguir

e, então, carregue em L.

NORM (normal) SHAD (sombreado) IT+B (itálico + negrito)

OUTL (contorno) ITAL (itálico) IT+S

(itálico + sombreado)

BOLD IT+O (itálico + contorno) VERT (vertical)

FRAME Carregue em l, r,

ou F para seleccionar uma das definições a seguir

e, então, prima L.

TEXT BOX2 BOX5

UNDL (sublinhado) BOX3 BOX6

BOX1 BOX4 BOX7

LENGTH Carregue em l, r,

ou F para seleccionar uma das definições a seguir

e, então, prima L.

L OFF

L ON Carregue em l, r,

ou F, ou utilize as teclas de

caracteres para digitar o comprimento de etiqueta dese-

jado e, então, prima L.

CLEAR (Todo o texto e os formatos serão apagados)

Tecla

Letras minúsculas

(nenhum indicador)

Letras maiúsculas

(indicador ao lado de

aa

aa

)

Numerais

(indicador ao

lado de nn

nn

)

1

1

2

abc ä á à â ã åæçABCÄÁÀÂÃÅÆÇ 2

3

de f ëéèê DEFËÉÈÊ 3

4

ghiïíìî GHIÏÍÌÎ 4

5

jkl JKL 5

6

mnoñöóòôõøœMNOÑÖÓÒÔÕØŒ 6

7

pqr s PQRS 7

8

t u v ü ú ù û TUVÜÚÙÛ 8

9

wxyzÿ WXYZ 9

0

Espaço Espaço 0

Chart 1

SIZE5SIZE4 (predefinição)SIZE3SIZE2SIZE1

NORM (normal—predefinição)

SHAD (sombreado)

IT+B (itálico + negrito)

OUTL (contorno)

ITAL (itálico)

IT+S (itálico + sombreado)

BOLD

IT+O (itálico + contorno)

VERT

TEXT (predefinição)

UNDL (sublinhado)

BOX1

BOX2 BOX3 BOX4

BOX5 BOX6 BOX7

Bedømmelse

Mere om denne brugsanvisning

Vi forstår, at det er rart at have en papirbrugsanvisning til din Brother PT-55 Etiketmaskine. Du kan altid downloade brugsanvisningen fra vores hjemmeside og selv printe den. Hvis du gerne vil have en original brugsanvisning, anbefaler vi, at du kontakter Brother. De kan muligvis levere en original brugsanvisning. Leder du efter brugsanvisningen til din Brother PT-55 Etiketmaskine på et andet sprog? Vælg dit foretrukne sprog på vores hjemmeside, og søg efter modelnummeret for at se, om vi har det tilgængeligt.

Specifikationer

Alle brugsanvisninger til Brother Etiketmaskiner
Flere brugsanvisninger til Etiketmaskiner