Brugsanvisning BaByliss MT996E Skægtrimmer

Brugsanvisning

MT996E

Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité avant

d’utiliser l’appareil.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

IMPORTANT ! Utilisez uniquement l’adaptateur et les

accessoires fournis avec l’appareil.

Entretien général

• Inspectez l’appareil avant de l’utiliser, an de vous assurer

que les lames sont propres et exemptes de poils ou de

cheveux, de déchets résiduels, etc.

• Utilisez la tondeuse uniquement sur des poils/cheveux

propres, secs et complètement démêlés.

Instructions de lubrication

• Pour bénécier de performances de coupe optimales, il est

vivement recommandé de lubrier les lames après chaque

utilisation.

• Lorsque vous utilisez l’huile pour la première fois, dévissez le

bouchon et coupez l’extrémité du tube en plastique à l’aide

d’une paire de ciseaux.

• Retirez le protège-lame et allumez l’appareil.

• Tenez la tondeuse à un angle de 45 degrés, appuyez

délicatement sur le tube d’huile et déposez 2 gouttes d’huile

directement sur les lames.

• Laissez l’appareil fonctionner pendant quelques secondes

an de permettre à l’huile de couvrir toute la longueur des

lames.

• Avant d’utiliser l’appareil, éteignez-le et éliminez l’excédent

d’huile en épongeant délicatement les lames à l’aide d’un

chion.

Charger l’appareil

• Cette tondeuse est équipée de batteries lithium-ion.

• Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, veillez à le

charger complètement pendant une durée ininterrompue

de 3 heures. Cette pleine charge initiale garantit des

performances optimales assurant une tonte rapide et facile

à chaque utilisation. La capacité maximale de la batterie ne

sera atteinte qu’après 3 cycles de charge et de décharge

complets.

• Branchez l’adaptateur de charge à une prise de courant

adaptée. Un voyant LED bleu s’allume, dont le niveau

augmente progressivement sur l’appareil pour indiquer que

la tondeuse est en charge. Une fois la batterie chargée, le

niveau du voyant LED cesse d’augmenter, et les 5 voyants de

charge restent allumés.

Remarque : placez toujours la tondeuse sur son socle avec le

bouton « I/0 » en position OFF.

• Lorsque la batterie de la tondeuse est faible, le voyant de

charge LED inférieur se met à clignoter pour signaler qu’il

reste environ 15 minutes d’utilisation de la batterie. Une

charge de 3 heures équivaut à 5 heures d’utilisation. Une

charge rapide de 20 minutes équivaut à environ 40 minutes

d’utilisation.

• Si les 5 voyants de charge se mettent à clignoter rapidement

(plus de 4 flashs par seconde), l’appareil est défaillant.

Dans ce cas, arrêtez de charger l’appareil et débranchez

l’adaptateur de la prise de courant.

Préserver les batteries

Afin de préserver la capacité optimale des batteries

rechargeables, la tondeuse doit être complètement

déchargée puis rechargée pendant 3 heures tous les 6 mois.

Changer de tête magnétique

• Avant de changer de tête de coupe, assurez-vous que

l’appareil est éteint.

• Pour retirer une tête de coupe, tenez la poignée de l’appareil

d’une main et, de l’autre, tirez sur la tête pour la détacher

de l’appareil.

• Pour xer une tête de coupe, alignez les fentes situées sur

la tête avec les languettes qui se trouvent de part et d’autre

de l’appareil (g. 1) jusqu’à ce qu’elles touchent l’aimant et

soient bien en place.

Guides de coupe

Cet appareil est fourni avec 11 guides de coupe à utiliser avec

les lames de la tondeuse haute précision et de la tondeuse

haute performance.

Remarque : la tondeuse haute précision et la tondeuse haute

performance peuvent être utilisées sans guide de coupe.

Dans ce cas, leur hauteur de coupe est de 0,2 mm.

Fixer les guides de coupe sur la tondeuse

• Glissez les pointes de la tondeuse et le haut des lames dans

l’espace situé en dessous du guide de coupe (g. 2).

• Verrouillez le guide en pressant délicatement la partie

arrière du guide vers le bas, sur l’arrière de la lame (g. 3).

• Le guide de coupe doit se clipser sous la lame en métal.

Utiliser la tondeuse sans guide de coupe

Les lames de la tondeuse haute précision et de la tondeuse

haute performance peuvent servir à parfaire certains bords et

détails ou à couper plus court (0,2 mm de hauteur).

• Pour retirer le guide de coupe, appuyez de part et d’autre du

guide an de libérer l’arrière de la lame (g. 4).

• Soulevez le guide.

Utiliser la tondeuse

Utiliser la tondeuse haute précision avec le guide de coupe

spécial barbe de trois jours à 6 positions

• Fixez le guide de coupe à 6 positions sur la tondeuse et

sélectionnez la hauteur de coupe souhaitée (1 à 3,5 mm).

• Allumez la tondeuse.

• Tenez la tondeuse en dirigeant les pointes vers le haut, mais

bien à plat contre la peau.

• Déplacez la tondeuse vers le haut et l’extérieur à travers les

FRANÇAIS

• Passez délicatement le rasoir sur la peau en appuyant

légèrement et en rasant dans le sens de la pousse des poils.

• Faites particulièrement attention lorsque vous rasez des

zones sensibles.

• N’éteignez jamais l’appareil pendant son utilisation.

Utiliser la tête de coupe nez & oreilles

• Utilisez la tête de coupe rotative pour éliminer facilement et

en toute sécurité les poils disgracieux du nez et des oreilles.

• Allumez la tondeuse.

• Insérez la tondeuse dans le nez ou l’oreille et eectuez de

petits mouvements circulaires.

• Utilisez la tondeuse uniquement à l’entrée des oreilles ou du

nez. N’allez pas plus loin pour éviter les risques de blessure.

• N’éteignez jamais la tondeuse pendant son utilisation.

Résistance à l’eau

La tondeuse, les têtes de coupe et les guides de coupe sont

résistants à l’eau et peuvent être utilisés sous la douche ou

dans le bain. Nettoyez soigneusement la tondeuse et laissez-

la sécher après chaque utilisation et avant de la ranger.

Consultez le chapitre « Nettoyage et entretien ».

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

An de garantir des performances optimales, l’appareil doit

être nettoyé après chaque utilisation.

• Retirez le guide de coupe après utilisation. Rincez-le sous

l’eau courante et séchez-le soigneusement avant de le

ranger ou de l’utiliser.

• Retirez la tête de coupe après utilisation. Pour un entretien

aisé, les têtes de coupes peuvent être lavées. Rincez-la sous

l’eau courante et séchez-la soigneusement avant de la

ranger ou de l’utiliser.

• Ne démontez pas les lames.

• Il peut être nécessaire de lubrifier les lames de temps

à autre. Après avoir nettoyé la tondeuse, allumez-la et

déposez quelques gouttes d’huile sur les lames. Utilisez

exclusivement l’huile fournie avec l’appareil, car elle a été

formulée spécialement pour les tondeuses à haute vitesse.

Celle-ci ne s’évaporera pas et ne ralentira pas les lames de

la tondeuse.

• Pour savoir comment remettre la tête de coupe en

place, veuillez consulter le chapitre « Changer de tête

magnétique».

Nettoyer le rasoir de précision

AVERTISSEMENT ! Évitez d’appuyer sur la grille. Celle-ci est

délicate et s’abîme facilement.

• Rincez les lames du rasoir et le cadre de la grille sous l’eau

courante ou dans un lavabo. N’utilisez pas d’eau chaude.

Privilégiez l’eau froide ou tiède.

• Après avoir nettoyé les lames et le cadre de la grille à l’eau,

laissez-les sécher à l’air libre avant de refermer le cadre et la

tête de rasoir. Replacez la tête de rasoir sur le rasoir de sorte

à la verrouiller. Essuyez la surface de l’appareil à l’aide d’un

chion sec. Ne séchez pas la grille. Laissez la tête de rasoir

sécher à l’air libre.

• Les lames peuvent également être nettoyées à l’aide d’une

brosse.

• Pour enlever les salissures de l’appareil, utilisez un chion

humide et un détergent ou savon doux. N’utilisez JAMAIS de

diluants, d’autres solvants ou de détergents abrasifs.

ENGLISH

MT996E

Read these safety precautions carefully before using the unit!

This appliance should only be used as described within this

instruction booklet. Please retain for future reference

INSTRUCTIONS FOR USE

IMPORTANT! Only use the adaptor and attachments supplied

with this appliance.

General

• Always inspect the appliance before use to ensure the

trimmer blades are free from hair, debris etc.

• Use on clean, dry hair that has been combed until tangle-free.

Oiling Instructions

• For optimum cutting performance, it is highly recommended

to oil the blades after every use.

• When using the oil for the rst time, unscrew the cap and cut

o the very end of the plastic tube with a pair of scissors.

• Remove the blade guard and switch the appliance on.

• Holding the trimmer at a 45 degree angle, gently squeeze the

oil tube and apply 2 drops directly onto the blades.

• Leave the unit on for a further few seconds to allow the oil to

thoroughly spread along the length of the blades.

• Switch o the unit and remove any excess oil by gently

dabbing with a cloth before using on hair.

Charging the appliance

• This trimmer is equipped with lithium ion batteries.

• Before using for the rst time, the appliance should be fully

charged continuously for 3 hours. This initial super-charge

ensures optimum power performance to ensure smooth fast

trimming every time. Maximum battery capacity will only be

reached after 3 charging and discharging cycles.

• Plug the charging adapter into a suitable mains power socket

and switch on at the wall. A blue LED light will continuously

run up the product to indicate the trimmer is charging. When

the battery is fully charged the LED light will stop running up

the product and all 5 charging lights will remain alight.

Note: Always place the trimmer in the base with the ‘I/0’ switch

in the OFF position.

• When the trimmer is running low on charge, the bottom

LED charging light will ash to warn there is approximately

15 minutes of battery use remaining. A 3 hour charge will

provide 5 hours use. A 20 minute quick charge will provide

trimmer towards your crown. Repeat as necessary, moving

in rows from the front and the sides of your head to the back.

• You should achieve an even length cut all over your head.

For a shorter back and sides, with length on the top:

• Attach one of the three comb guides (9mm, 12mm or 16mm).

• Use a longer length comb guide for the top of your hair.

• Switch the trimmer on and the blades will start to move.

• Hold the trimmer to the front of your hair with the teeth

pointing towards the back of your head and move the

trimmer towards your crown. Repeat as necessary, moving

in rows from the front and the sides of your head to the back.

• If you then wish to take the back and sides of your hair to a

shorter length, switch o the appliance and attach a shorter

comb guide.

• Starting at the nape of the neck, with the comb guide at

against the head, move the trimmer upwards and outwards

over the area you want to take shorter.

• Repeat on the sides of the hair, starting with the teeth of

the trimmer pointing upwards and comb guide at against

the area above the ear again moving the trimmer upwards

and outwards.

Outlining

With the Precision Trimmer and Power Trimmer

attachments

• To tidy up the edges around your cut e.g. neckline and

sideburns, detach the comb guides.

• Hold the appliance upside down, so the front of the trimmer

is facing towards your head.

• Hold the trimmer blades straight on your sideburns or

neckline and move the trimmer blades downwards. This will

give you a clean, smooth nish.

Using the Detail Foil Shaver

• Finish edges with a smooth, close shave result with the detail

foil shaver head attachment.

• Always ensure the foil is not damaged before each use.

• Switch the trimmer on.

• Move the shaver gently over the skin, applying minimal

pressure and shave in the direction of hair growth.

• Make sure to be particularly careful when shaving sensitive

areas.

• Never switch the appliance o whilst in the hair.

Using the Nose & Ear Trimmer

• For the safe and easy removal of unwanted nose and ear hair

use the rotary trimmer head.

• Switch the trimmer on.

• Insert the trimmer into the nose or ear and gently move the

trimmer in a circular motion.

• Only use the trimmer at the entrance to the ear or nose. Do

not use any deeper, as this could cause injury.

• Never turn the trimmer o whilst in the nose and ear hair.

Waterproof

The trimmer, attachment heads and comb guides are 100%

waterproof and can be used in the shower and bath. Always

ensure to clean and allow the trimmer to dry after each use

and before storing away. See ‘Cleaning & Maintenance’

section.

CLEANING & MAINTENANCE

To maintain optimum performance, the appliance should be

cleaned after each use:

• Remove the comb guide after use. Rinse under running

water and dry thoroughly before storage or use.

• Remove the trimmer head after use. The heads are washable

for easy cleaning. Rinse under running water and dry

thoroughly before storage or use.

• Do not disassemble the blades.

• Periodically, it may be necessary to oil the blades. After

cleaning, attach a trimmer head, switch on and oil the blades

using a few drops of the lubricating oil supplied. Only use

the lubricating oil supplied with the appliance as this is

specically formulated for high speed trimmers and does

not evaporate or slow the blades.

• For instructions on how to re-attach the head, please refer to

‘Changing the Magnetic Heads’ section.

To clean the Detail Foil Shaver attachment

WARNING! Be careful not to push on the foils, they are

delicate and can easily be damaged.

• Rinse the shaver cutter and foil frame under running water

or in a sink. Do not use hot water. Use only warm or cold

water.

• After wet cleaning, allow the foil frame and cutters to air-

dry before closing the foil frame and shaver head. Replace

shaver head back onto the shaver until it clicks into place.

Wipe the surface of the main unit with a dry towel. Do not

dry the foil area. Let the shaving head air-dry.

• The cutter can also be cleaned with a cleaning brush.

• If the body of the shaver becomes dirty, wipe o with a damp

cloth and mild detergent or soap. NEVER use thinners, other

solvents or any harsh cleaners.

DEUTSCH

MT996E

Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise aufmerksam durch,

bevor Sie das Produkt verwenden.

GEBRAUCHSANLEITUNG

WICHTIG! Nur die mit dem Gerät gelieferten Adapter und

Aufsätze verwenden.

Allgemein

• Vergewissern Sie sich vor jeder Verwendung, dass die

Klingen des Trimmers frei von Haaren und anderen

Rückständen sind.

• Auf sauberem, trockenem, gut durchgekämmtem Haar

einen Kammaufsatz für eine kürzere Schnittlänge und

wiederholen damit den oben beschriebenen Vorgang.

• Der Trimmer arbeitet am ezientesten, wenn er mit seiner

eigenen Geschwindigkeit durch das Haar schneidet.

• Schalten Sie das Gerät nie aus, während es sich noch im Haar

bendet.

Verwendung des Präzisionstrimmers mit den

Körperkammaufsätzen

• Einen der beiden Kammaufsätze (3mm oder 4mm)

befestigen.

• Wenn mehr als eine Schnittlänge erforderlich ist, beginnen

Sie zuerst mit der längsten Länge.

• Den Trimmer einschalten.

• Den Trimmer mit den Zähnen nach oben, aber ach auf der

Haut ansetzen.

• Den Trimmer entgegen der Haarwuchsrichtung nach oben

und außen durch das Haar führen.

• Lassen Sie beim Trimmen empndlicher Bereiche besondere

Vorsicht walten.

• Der Trimmer arbeitet am ezientesten, wenn er mit seiner

eigenen Geschwindigkeit durch das Haar schneidet.

• Schalten Sie das Gerät nie aus, während es sich noch im Haar

bendet.

Verwendung des Präzisionstrimmers mit dem 2-stugen

Augenbrauenkammaufsatz

• Den 2-stugen Augenbrauenkammaufsatz befestigen und

die gewünschte Länge einstellen (3mm oder 5mm).

• Den Trimmer einschalten.

• Den Kammaufsatz in Haarwuchsrichtung durch das zu

entfernende Haar führen, bis die gewünschte Länge

erreicht ist.

• Der Trimmer arbeitet am ezientesten, wenn er mit seiner

eigenen Geschwindigkeit durch das Haar schneidet.

• Schalten Sie das Gerät nie aus, während es sich noch im Haar

bendet.

Verwendung des Präzisionstrimmers mit den

Haarkammaufsätzen

Für einen rundum gleichmäßigen Schnitt:

• Einen der drei Kammaufsätze (9mm, 12mm oder 16mm)

befestigen.

• Den Trimmer einschalten.

• Am Nackenansatz beginnen und den Trimmer mit

den Zähnen nach oben gerichtet so halten, dass der

Kammaufsatz ach am Kopf anliegt.

• Den Trimmer langsam entgegen der Haarwuchsrichtung

nach oben und außen durch das Haar in Richtung

Scheitelpunkt bewegen. Der Kammaufsatz hilft, das Haar

anzuheben, und die Klingen schneiden die Haare in der

gewünschten Länge ab.

• Nachdem das Haar am Hinterkopf auf die gewünschte

Länge gekürzt ist, können Sie mit dem Haar am Oberkopf

und an den Seiten fortfahren.

• Den Haarschneider vorne am Haar so ansetzen, dass

die Zähne auf den Hinterkopf gerichtet sind, und den

Haarschneider in Richtung Scheitelpunkt bewegen. Diesen

Vorgang so oft wie nötig wiederholen und dabei in Bahnen

vorgehen, immer von vorne und den Seiten in Richtung

Hinterkopf.

• Dann erhalten Sie einen gleichmäßig langen Schnitt am

ganzen Kopf.

Kürzer am Hinterkopf und den Seiten, länger am

Oberkopf:

• Einen der drei Kammaufsätze (9mm, 12mm oder 16mm)

befestigen.

• Verwenden Sie für das Haar am Oberkopf einen längeren

Kammaufsatz.

• Den Haarschneider einschalten, und die Klingen beginnen

sich zu bewegen.

• Den Trimmer vorne am Haar so ansetzen, dass die Zähne

auf den Hinterkopf gerichtet sind, und den Haarschneider

in Richtung Scheitelpunkt bewegen. Diesen Vorgang so

oft wie nötig wiederholen und dabei in Bahnen vorgehen,

immer von vorne und den Seiten in Richtung Hinterkopf.

• Wenn Sie anschließend die hinteren und seitlichen

Haarpartien noch weiter kürzen möchten, schalten Sie das

Gerät aus und befestigen einen kürzeren Kammaufsatz.

• Am Nackenansatz beginnen, den Trimmer so halten, dass

der Kammaufsatz ach am Kopf anliegt und in dem Bereich,

in dem das Haar gekürzt werden soll, nach oben und außen

bewegen.

• Den Vorgang an den Seiten wiederholen, dabei mit dem

Bereich über dem Ohr beginnen, die Zähne des Trimmers

zeigen nach oben, der Kammaufsatz liegt ach am Kopf an,

und das Gerät dann wieder nach oben und außen führen.

Konturen

Mit den Aufsätzen für den Präzisionstrimmer und den

Powertrimmer

• Um die Ränder rund um Ihren Schnitt, z. B. Nacken und

Koteletten, zu bereinigen, entfernen Sie die Kammaufsätze .

• Das Gerät umgedreht halten, so dass die Vorderseite des

Trimmers auf den Kopf zeigt.

• Die Klingen des Trimmers gerade an die Koteletten oder

die Nackenlinie halten und dann die Klingen des Trimmers

nach unten bewegen. Dadurch erhalten Sie eine sauberes,

glattes Finish.

Verwendung des Detail-Folienrasierers

• Verfeinern Sie die Konturen mit einer sanften, hautnahen

Rasur mit dem Folienrasieraufsatz.

• Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch dass die Folie

nicht beschädigt ist.

• Den Trimmer einschalten.

• Den Rasierer mit leichtem Druck sanft über die Haut führen

und gegen die Haarwuchsrichtung rasieren.

• Lassen Sie bei der Rasur empndlicher Bereiche besondere

Vorsicht walten.

• Schalten Sie das Gerät nie aus, während es sich noch im Haar

bendet.

Made in China

Fabriqué en Chine

MT996E - T172b

IB-21/059C-01

BABYLISS SARL

ZI du Val de Calvigny

59141 Iwuy

France

www.babyliss.com

FAC 2023/08

approximately 40 minutes use.

• If all 5 charging lights start to ash rapidly (more than 4 ashes

per second) then the appliance is faulty. If this happens then

please stop charging and remove the adapter from the mains.

Preserving the batteries

In order to maintain the optimum capacity of the rechargeable

batteries, the trimmer should be fully discharged and then

recharged for 3 hours every 6 months.

Changing the Magnetic Heads

• Before changing the heads, ensure the appliance is switched

o.

• To remove a head, hold the handle of the appliance with one

hand, hold the head with the other and simply pull up to

release the head from the unit.

• To attach a head, align the slots on the head with the ribs

on both sides of the trimmer unit, (Fig. 1) until it meets the

magnet and is securely held in place.

Comb Guides

This appliance is supplied with 11 comb guides for use with the

Precision Trimmer and Power Trimmer blades.

Note: The Precision Trimmer and Power Trimmer can be used

without any comb guides and will cut to a length of 0.2mm.

Attaching the comb guides to the trimmer

• Slide the trimmer teeth and the top of the blades into the

space under the comb guide. (Fig. 2)

• Click the guide into position by gently pressing the back of

the guide down onto the back of the blade. (Fig. 3)

• The comb guide should click under the back of the metal

blade.

Using the trimmer without the comb guide

The Precision Trimmer and Power Trimmer blades can be used

to edge and detail or to get a much closer cut (0.2mm).

• To remove the comb guide, squeeze the sides of the comb

guide, which will release the back from the blade (Fig 4).

• Lift the guide away.

Trimming

Using the Precision Trimmer with 6-Position Stubble Comb

Guide

• Attach the 6-position comb guide and select the required

length (1-3.5mm).

• Switch the trimmer on.

• Hold the trimmer with the teeth pointing upwards, yet at

against the skin.

• Move the trimmer upwards and outward through the hair,

against the direction of hair growth.

• The trimmer will work most eciently when cutting through

hair at its own speed.

• Never switch the appliance o whilst in the hair.

Using the Precision Trimmer with the Beard Comb Guides

• Attach one of the four comb guides (5mm, 6mm, 7mm or

8mm).

• If you require more than one cutting length, start with the

longest length rst.

• Switch the trimmer on.

• Hold the trimmer with the teeth pointing upwards, yet at

against the skin.

• Move the trimmer upwards and outward through the hair you

wish to trim.

• To blend-in a shorter length use a shorter length comb guide

and use in the same way as above.

• The trimmer will work most eciently when cutting through

hair at its own speed.

• Never switch the appliance o whilst in the hair.

Using the Precision Trimmer with the Body Comb Guides

• Attach one of the two comb guides (3mm or 4mm).

• If you require more than one cutting length, start with the

longest length rst.

• Switch the trimmer on.

• Hold the trimmer with the teeth pointing upwards, yet at

against the skin.

• Move the trimmer upwards and outward through the hair,

against the direction of hair growth.

• Make sure to be particularly careful when trimming sensitive

areas.

• The trimmer will work most eciently when cutting through

hair at its own speed.

• Never switch the appliance o whilst in the hair.

Using the Precision Trimmer with 2-Position Eyebrow

Comb Guide

• Attach the 2-position comb guide and select the required

length (3mm or 5mm).

• Switch the trimmer on.

• Move the comb guide through the hair you wish to remove

following the direction of hair growth until you reach the

desired length.

• The trimmer will work most eciently when cutting through

hair at its own speed.

• Never switch the appliance o whilst in the hair.

Using the Power Trimmer with the Hair Comb Guides

For an all over even cut:

• Attach one of the three comb guides (9mm, 12mm or 16mm).

• Switch the trimmer on.

• Starting at the nape of the neck, hold the trimmer with the

teeth pointing upwards, ensuring that the comb guide is

resting at against the head.

• Slowly move the trimmer upwards and outwards through

the hair towards your crown, against the direction of the

hair growth. The comb guide will help to lift the hair and the

blades will cut the hair at the desired length.

• Once the desired length is achieved at the back of the hair,

start cutting the top and sides.

• Hold the trimmer to the front of your hair with the teeth

pointing towards the back of your head, and move the

poils, dans le sens inverse de la pousse des poils.

• La tondeuse fonctionne de manière optimale lorsqu’elle

travaille à sa propre vitesse.

• N’éteignez jamais l’appareil pendant son utilisation.

Utiliser la tondeuse haute précision avec les guides de

coupe pour barbe

• Fixez l’un des quatre guides de coupe à la tondeuse (5 mm,

6 mm, 7 mm ou 8 mm).

• Si vous souhaitez plusieurs hauteurs de coupe, commencez

par la plus élevée.

• Allumez la tondeuse.

• Tenez la tondeuse en dirigeant les pointes vers le haut, mais

bien à plat contre la peau.

• Déplacez la tondeuse vers le haut et l’extérieur à travers les

poils que vous souhaitez tondre.

• Pour intégrer une hauteur de coupe inférieure, utilisez un

guide de coupe adapté et répétez l’opération ci-dessus.

• La tondeuse fonctionne de manière optimale lorsqu’elle

travaille à sa propre vitesse.

• N’éteignez jamais l’appareil pendant son utilisation.

Utiliser la tondeuse haute précision avec les guides de

coupe pour le corps

• Fixez l’un des deux guides de coupe à la tondeuse (3 mm

ou 4 mm).

• Si vous souhaitez plusieurs hauteurs de coupe, commencez

par la plus élevée.

• Allumez la tondeuse.

• Tenez la tondeuse en dirigeant les pointes vers le haut, mais

bien à plat contre la peau.

• Déplacez la tondeuse vers le haut et l’extérieur à travers les

poils, dans le sens inverse de la pousse des poils.

• Faites particulièrement attention lorsque vous tondez des

zones sensibles.

• La tondeuse fonctionne de manière optimale lorsqu’elle

travaille à sa propre vitesse.

• N’éteignez jamais l’appareil pendant son utilisation.

Utiliser la tondeuse haute précision avec le guide de

coupe spécial sourcils à 2 positions

• Fixez le guide de coupe à 2 positions sur la tondeuse et

sélectionnez la hauteur de coupe souhaitée (3 mm ou 5 mm).

• Allumez la tondeuse.

• Faites glisser le guide de coupe à travers les poils que vous

voulez éliminer, dans le sens de la pousse, jusqu’à ce que

vous ayez atteint la hauteur souhaitée.

• La tondeuse fonctionne de manière optimale lorsqu’elle

travaille à sa propre vitesse.

• N’éteignez jamais l’appareil pendant son utilisation.

Utiliser la tondeuse haute performance avec les guides

de coupe pour cheveux

Pour une coupe parfaitement régulière :

• Fixez l’un des trois guides de coupe à la tondeuse (9 mm, 12

mm ou 16 mm).

• Allumez la tondeuse.

• Commencez par la nuque. Tenez la tondeuse en dirigeant

les pointes vers le haut et en maintenant le guide de coupe

à plat sur la tête.

• Déplacez lentement la tondeuse vers le haut et l’extérieur

à travers les cheveux et vers le haut de la tête, dans le

sens inverse de la pousse des cheveux. Le guide de coupe

contribue à soulever les cheveux, tandis que les lames

coupent les cheveux à la longueur souhaitée.

• Une fois que vous avez atteint la longueur souhaitée à

l’arrière des cheveux, poursuivez avec le dessus et les côtés.

• Tenez la tondeuse vers l’avant des cheveux, pointes dirigées

vers l’arrière de la tête, puis faites-la glisser vers le sommet

de la tête. Au besoin, répétez l’opération en travaillant par

bandes de l’avant et des côtés de la tête vers l’arrière.

• La longueur de coupe obtenue doit être parfaitement

régulière sur toute la tête.

Pour un résultat plus court à l’arrière et sur les côtés et

plus long au-dessus :

• Fixez l’un des trois guides de coupe à la tondeuse (9 mm, 12

mm ou 16 mm).

• Utilisez un guide de coupe d’une hauteur supérieure pour

le haut de la tête.

• Allumez la tondeuse pour actionner les lames.

• Tenez la tondeuse vers l’avant des cheveux, pointes dirigées

vers l’arrière de la tête, puis faites-la glisser vers le sommet

de la tête. Au besoin, répétez l’opération en travaillant par

bandes de l’avant et des côtés de la tête vers l’arrière.

• Ensuite, si vous souhaitez dégager davantage les côtés et

l’arrière de vos cheveux, éteignez l’appareil et équipez-le

d’un guide de coupe plus court.

• Commencez par la nuque. Maintenez le guide de coupe à

plat sur la tête et faites glisser la tondeuse vers le haut et

l’extérieur sur la zone que vous souhaitez raccourcir.

• Répétez l’opération sur les côtés des cheveux. Dirigez les

pointes du guide de coupe vers le haut et maintenez le

guide de coupe à plat sur la zone au-dessus de l’oreille en

faisant glisser la tondeuse vers le haut et l’extérieur.

Pour dégager les zones délicates

• Utiliser les accessoires pour tondeuse haute précision et

tondeuse haute performance

• Pour dégager les bords tels que la ligne du cou et les favoris,

détachez les guides de coupe.

• Tenez l’appareil à l’envers de sorte que l’avant se trouve face

à votre tête.

• Placez les lames de la tondeuse sur les favoris ou la ligne

du cou et faites-les glisser vers le bas. Vous obtiendrez un

résultat parfaitement net et propre.

Utiliser le rasoir de précision

• Le rasoir de précision vous ore une nition lisse et parfaite

des contours de votre barbe.

• Vériez que la grille n’est pas endommagée avant chaque

utilisation.

• Allumez la tondeuse.

verwenden.

Anweisungen zum Ölen

• Für eine optimale Schnittleistung wird dringend empfohlen,

die Klingen nach jedem Gebrauch zu ölen.

• Wenn Sie das Öl zum ersten Mal verwenden, schrauben

Sie die Kappe ab und schneiden Sie das Ende des

Kunststoröhrchens mit einer Schere ab.

• Den Klingenschutz entfernen und das Gerät einschalten.

• Den Trimmer einem 45-Grad-Winkel halten, die Öltube

leicht zusammendrücken und 2 Tropfen Öl direkt auf die

Klingen geben.

• Das Gerät noch ein paar Sekunden eingeschaltet lassen,

damit sich das Öl gründlich über die Länge der Klingen

verteilen kann.

• Das Gerät ausschalten und überschüssiges Öl durch

vorsichtig mit einem Tuch abtupfen, bevor Sie das Gerät

wieder im Haar verwenden.

Auaden des Geräts

• Dieser Trimmer ist mit Lithium-Ionen-Akkus ausgestattet.

• Vor dem ersten Gebrauch sollte das Gerät 3 Stunden lang

ununterbrochen aufgeladen werden. Diese Vollauadung

zu Beginn gewährleistet optimale Stromleistungen, um

jederzeit sanftes und schnelles Schneiden zu ermöglichen.

Die volle Akkuleistung wird erst nach 3 Lade-Entladezyklen

erreicht.

• Das Netzteil an einen geeigneten Netzstecker anschließen

und einschalten. Ein blaues LED-Licht läuft kontinuierlich

am Produkt entlang und zeigt damit an, dass der Trimmer

geladen wird. Wenn der Akku vollständig aufgeladen

ist, bewegt sich die LED-Anzeige nicht mehr, und alle 5

Ladeanzeigen leuchten kontinuierlich.

Anmerkung: Wenn Sie den Trimmer in den Sockel stellen,

muss der ‘I/0’-Schalter immer auf OFF stehen.

• Bei geringer Akkuladung des Trimmers blinkt die untere

LED-Ladeanzeige, um darauf hinzuweisen, dass der

Akku noch ca. 15 Minuten verwendet werden kann. Eine

Auadung von 3 Stunden reicht für 5 Stunden Betrieb.

Eine 20-minütige Schnellladung reicht für ca. 40 Minuten

Betrieb.

• Wenn alle 5 Ladeleuchten plötzlich schnell blinken (mehr

als 4 mal pro Sekunde), ist das Gerät defekt. In diesem Fall

beenden Sie bitte sofort den Ladevorgang und trennen Sie

den Adapter vom Stromnetz.

Die Akkus schonen

Um die optimale Leistung der Akkus zu erhalten, sollte der

Trimmer alle 6 Monate vollständig entladen und dann 3

Stunden lang wieder aufgeladen werden.

Auswechseln der Magnetköpfe

• Vergewissern Sie sich vor dem Wechseln der Köpfe, dass das

Gerät ausgeschaltet ist.

• Um einen Kopf zu entfernen, den Gri des Geräts mit einer

Hand festhalten und mit der anderen Hand ganz einfach

den Kopf vom Gerät abziehen.

• Um einen Kopf zu befestigen, die Schienen am Kopf auf die

Rippen auf beiden Seiten des Trimmers schieben (Fig. 1), bis

er auf den Magneten trit und sicher befestigt ist.

Kammaufsätze

Dieses Gerät wird mit 11 Kammaufsätzen geliefert, die mit

den Klingen des Präzisionstrimmers und des Powertrimmers

verwendet werden können.

Anmerkung: Der Präzisionstrimmer und der Powertrimmer

können ohne Kammaufsätze verwendet werden und

schneiden auf eine Länge von 0,2 mm.

Einen Kammaufsatz am Trimmer befestigen

Die Trimmerzähne und die Oberseite der Klingen in die

Aussparung unter dem Kammaufsatz schieben. (Fig. 2).

• Die Rückseite des Kammaufsatzes sanft an die Rückseite der

Klinge drücken, bis er einrastet. (Fig. 3).

• Der Kammaufsatz sollte hörbar unter der Rückseite der

Metallklinge einrasten.

Verwenden des Trimmers ohne Kammaufsatz

Die Klingen des Präzisionstrimmers und des Powertrimmers

können zum Schneiden von Rändern und Details oder für

einen wesentlich hautnaheren Schnitt (0,2 mm) verwendet

werden.

• Zum Entfernen des Kammaufsatzes die Seiten

zusammendrücken, um die Rückseite von der Klinge zu

lösen (Fig. 4)

• Danach abheben.

Trimmen

Verwendung des Präzisionstrimmers mit dem 6-stugen

Stoppelkammaufsatz

• Den 6-stugen Stoppelkammaufsatz befestigen und die

gewünschte Länge einstellen (1-3,5 mm).

• Den Trimmer einschalten.

• Den Trimmer mit den Zähnen nach oben, aber ach auf der

Haut ansetzen.

• Den Trimmer entgegen der Haarwuchsrichtung nach oben

und außen durch das Haar führen.

• Der Trimmer arbeitet am ezientesten, wenn er mit seiner

eigenen Geschwindigkeit durch das Haar schneidet.

• Schalten Sie das Gerät nie aus, während es sich noch im Haar

bendet.

Verwendung des Präzisionstrimmers mit den

Bartkammaufsätzen

• Einen der vier Kammaufsätze (5mm, 6mm, 7mm oder 8mm)

befestigen.

• Wenn mehr als eine Schnittlänge erforderlich ist, beginnen

Sie zuerst mit der längsten Länge.

• Den Trimmer einschalten.

• Den Trimmer mit den Zähnen nach oben, aber ach auf der

Haut ansetzen.

• Den Trimmer nach oben und außen durch das Haar führen,

das Sie trimmen möchten.

• Zum Überblenden auf eine kürzere Länge verwenden Sie

Verwenden des Nasen- & Ohrhaartrimmers

• Für die sichere und einfache Entfernung von unerwünschten

Nasen- und Ohrhaaren verwenden Sie den rotierenden

Trimmerkopf.

• Den Trimmer einschalten.

• Den Trimmer in die Nase oder das Ohr einführen und

vorsichtig im Kreis bewegen.

• Diesen Trimmer nur am Eingang von Ohren oder Nase

verwenden. Führen Sie ihn nicht tiefer, denn dies kann

Verletzungen verursachen.

• Den Trimmer niemals ausschalten, während er sich im

Nasen- und Ohrenhaar bendet.

Waterproof

Der Trimmer, die Aufsatzköpfe und die Kammaufsätze sind

zu 100 % wasserdicht und können unter der Dusche und in

der Badewanne verwendet werden. Achten Sie darauf, den

Trimmer nach jedem Gebrauch und vor der Lagerung zu

reinigen und trocknen zu lassen. Siehe Abschnitt „Reinigung

und Pege».

REINIGUNG & PFLEGE

Das Gerät sollte nach jedem Gebrauch gereinigt werden, um

die optimale Leistung zu erhalten:

• Den Kammaufsatz nach dem Gebrauch entfernen. Unter

ießendem Wasser abspülen und sorgfältig trocknen, bevor

er weggeräumt oder wieder verwendet wird.

• Den Trimmerkopf nach dem Gebrauch entfernen. Die

Köpfe sind abwaschbar und damit leicht zu reinigen. Unter

ießendem Wasser abspülen und sorgfältig trocknen, bevor

er weggeräumt oder wieder verwendet wird.

• Das Klingenset nicht zerlegen.

• Gegebenenfalls müssen die Klingen regelmäßig geölt

werden. Den Trimmer nach dem Reinigen einschalten und

einige Tropfen des beiliegenden Öls auf die Klingen geben.

Verwenden Sie ausschließlich das mit dem Gerät gelieferte

Öl, denn es wurde besonders für Hochgeschwindigkeits-

Trimmer konzipiert, es verüchtigt sich nicht und

verlangsamt nicht die Klingen.

• Eine Anleitung zum erneuten Anbringen des Kopfes nden

Sie im Abschnitt «Wechseln der Magnetköpfe».

Reinigen des Detail-Folienrasiereraufsatzes

ACHTUNG! Achten Sie darauf, die Folien nicht einzudrücken,

sie sind empndlich und können leicht beschädigt werden.

• Die Klinge und den Folienrahmen des Rasierers unter

ießendem Wasser oder in einem Spülbecken abspülen.

Kein heißes Wasser verwenden. Verwenden Sie nur

lauwarmes oder kaltes Wasser.

• Den Folienrahmen und die Schermesser nach der

Nassreinigung an der Luft trocknen lassen, bevor Sie

den Folienrahmen und den Scherkopf verschließen. Den

Scherkopf wieder am Rasierer befestigen, bis er einrastet.

Die Oberäche des Basisgeräts mit einem trockenen Tuch

abwischen. Den Folienbereich nicht abtrocknen. Lassen Sie

den Scherkopf an der Luft trocknen.

• Die Klinge kann auch mit einer Reinigungsbürste gereinigt

werden.

• Wenn das Gehäuse des Rasierers verschmutzt ist, wischen Sie

es mit einem feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel

oder Seife ab. NIEMALS Verdünner, andere Lösungsmittel

oder andere scharfe Reinigungsmittel verwenden.

NEDERLANDS

MT996E

Lees vóór gebruik de veiligheidsinstructies goed door.

GEBRUIKSAANWIJZING

BELANGRIJK! Gebruik alleen de met dit apparaat

meegeleverde adapter en opzetstukken.

Algemeen

• Controleer de trimmer altijd vóór gebruik om te kijken of er

geen haar, vuil etc. tussen de messen zit.

• Gebruik het apparaat op schoon, droog haar dat doorgekamd

en klitvrij is.

Instructies voor het oliën

• Voor optimale trimprestaties adviseren wij de bladen na elk

gebruik te oliën.

• Wanneer u de olie voor het eerst gaat gebruiken, het dopje

losschroeven en het tuitje met een schaar afknippen.

• Verwijder het beschermkapje en zet het apparaat aan.

• Houd de trimmer in een hoek van 45 graden en knijp zachtjes

in het oliebuisje om 2 druppels rechtstreeks op de messen

aan te brengen.

• Laat het apparaat nog een paar seconden aan staan om de

olie goed te laten verspreiden over de hele messen.

• Zet het apparaat uit en verwijder de overtollige olie door

het voorzichtig met een doekje op te deppen, voordat u het

apparaat op het haar gaat gebruiken.

Het apparaat opladen

• Deze trimmer bevat oplaadbare lithium-ion batterijen.

• Vóór het eerste gebruik dient het apparaat 3 uur lang

ononderbroken te worden opgeladen. Door deze eerste

‘superoplading’ wordt een optimale prestatie gegarandeerd

die zorgt dat de trimmer elke keer weer soepel en snel werkt.

Het maximale vermogen van de oplaadbare batterijen wordt

pas bereikt na 3 keer volledig opladen en ontladen.

• Steek de stekker van de oplaadadapter in een geschikt

wandstopcontact en zet hem aan. Een blauw LED-lampje zal

over het apparaat bewegen om aan te geven dat de trimmer

wordt opgeladen. Als de batterij volledig is opgeladen, stopt

het LED-lampje met heen en weer bewegen en zullen de 5

oplaadlampjes allemaal blijven branden.

Opmerking: Plaats de trimmer altijd in de standaard met de

‘I/0’-schakelaar in de 0-stand.

Fig. 1.

Fig. 2.

Fig. 4.

Fig. 3.

Bedømmelse

Mere om denne brugsanvisning

Vi forstår, at det er rart at have en papirbrugsanvisning til din BaByliss MT996E Skægtrimmer. Du kan altid downloade brugsanvisningen fra vores hjemmeside og selv printe den. Hvis du gerne vil have en original brugsanvisning, anbefaler vi, at du kontakter BaByliss. De kan muligvis levere en original brugsanvisning. Leder du efter brugsanvisningen til din BaByliss MT996E Skægtrimmer på et andet sprog? Vælg dit foretrukne sprog på vores hjemmeside, og søg efter modelnummeret for at se, om vi har det tilgængeligt.

Specifikationer

Alle brugsanvisninger til BaByliss Skægtrimmere
Flere brugsanvisninger til Skægtrimmere

Ofte stillede spørgsmål om BaByliss MT996E Skægtrimmer

Vores support-team søger efter nyttige produktoplysninger og svar på ofte stillede spørgsmål. Hvis du finder urigtigheder i vores ofte stillede spørgsmål, må du meget gerne lade os det vide ved at bruge vores kontaktformular.