Brugsanvisning BaByliss E695E Hårklipper

Brugsanvisning

SVENSKA MAGYARSUOMI ČESKYNORSK POLSKIΕΛΛΗΝΙΚΑ РУССКИЙ TÜRKÇE

HÅRKLIPPARE

E695E

Läs säkerhetsanvisningarna noggrant innan du använder

apparaten.

PRODUKTEGENSKAPER

1. Blad 45 mm: rostfritt stål

2. Exakt reglering av klipplängden tack vare en spak med

5 lägen

3. 8 klippguider: 3–6–9,5–13–16–19–22–25 mm

4. Frisörkam, olja, rengöringsborste, bladskydd

FÖRBEREDELSER

• Se noga till att bladen är rena innan du använder

apparaten.

• Använd helst trimmern på hår som är rent, torrt och helt

utrett.

OBSERVERA: Använd den inte mer än 20 minuter i sträck.

ANVÄNDNING

Anslut den avstängda trimmern till vägguttaget och sätt

den på ON.

ANVÄNDA KLIPPGUIDERNA

Denna trimmer kommer med 8 klippguider.

Sätt alltid på klippguiden innan du sätter igång trimmern,

och stäng av den innan du byter klippguide.

• Placera först klippguiden på trimmerns skärblad och

tryck ned guidens baksida tills ett klick hörs.

• Ta bort guiden genom att lösgöra baksidan och sedan

lyfta bort den.

Justeringsspak

Justeringsspaken som kan justeras i 5 lägen möjliggör en

ännu noggrannare reglering av klipplängden.

• Sänk spaken för att öka klipplängden.

• Höj spaken för att minska klipplängden.

UNDERHÅLL

Apparaten bör rengöras efter varje användning för att

garantera optimal funktion:

• Stäng av apparaten och dra sladden ur väggkontakten.

• Ta bort eventuella klippguider. Skölj klippguiden under

rinnande vatten och låt den torka fullständigt innan du

ställer undan den eller använder den.

• Skruva lös de två skruvarna på det stora fasta bladet och

ta lös bladet.

OBSERVERA: Lyft försiktigt bort bladen och notera vilken

väg de är fastsatta.

• Borsta bort hår och annan smuts som nns på insidan av

klipphuvud och blad.

• Sätt ihop apparaten genom att följa ovanstående

instruktioner i motsatt ordning.

• Slutligen, innan du skruvar fast de två skruvarna på det

stora bladet och för att undvika olyckor, se noga till att

bladen är rätt riktade. Då reglerspaken är fullständigt

upplyft ska det lilla bladets egg vara 1 mm under det

stora bladets och parallellt med detta (i annat fall kan

skador uppstå).

• Skruva åt det två skruvarna på det stora bladet

ordentligt och se noga till att inte ändra bladens ovan

beskrivna korrekta position.

OBSERVERA: Försök inte reparera eller byta ut bladen.

Kontakta BaByliss kundtjänst om bladen blir ovassa eller

skadade.

Bladen behöver inte smörjas om de används regelbundet.

Om du däremot inte har använt trimmern under en

längre period rekommenderar vi att du smörjer bladen

innan användning.

• Sätt igång trimmern efter att du har rengjort bladen och

applicera några droppar olja på dem. Den medföljande

oljan har sammanställts särskilt för trimmern och

avdunstar inte eller saktar ned bladens hastighet.

HIUSTENLEIKKUUKONE

E695E

Lue huolellisesti turvallisuusohjeet ennen laitteen käyttöä.

TUOTTEEN OMINAISUUDET

1. 45 mm:n terät ruostumatonta terästä

2. Tarkka pituudensäätö 5-asentoisella valitsimella

3. 8 leikkausohjainta: 3, 6, 9,5, 13, 16, 19, 22 ja 25 mm

4. Parturin kampa, voiteluöljyä, puhdistusharja, teräsuoja

VALMISTELUT

• Tarkasta laite aina ennen käyttöä ja varmista, että terät

ovat puhtaat.

• Parhaan tuloksen saamiseksi hiusten on oltava puhtaat,

kuivat ja hyvin kammatut.

HUOMAA: Laitetta saa käyttää enintään 20 minuuttia

kerrallaan.

KÄYTTÖ

Tarkasta, että virtakytkin on OFF-asennossa, ja liitä

johto pistorasiaan. Käynnistä laite viemällä kytkin ON-

asentoon.

OHJAUSKAMPOJEN KÄYTTÖ

Laitteen mukana toimitetaan 8 ohjauskampaa.

Ennen ohjauskamman kiinnittämistä tai irrottamista

virtakytkimen on oltava OFF-asennossa.

• Aseta ohjauskampa leikkuuterän hampaiden päälle

ja liu’uta se leikkuupään yli. Paina ohjauskamman

takaosaa niin, että se naksahtaa paikalleen.

• Kun haluat irrottaa ohjauskamman, vapauta ensin sen

takaosa ja nosta se sitten pois.

Pituuden säätö

Voit säätää halutun hiusten pituuden vieläkin tarkemmin

5-asentoisen valitsimen avulla.

• Leikkauspituuden suurentamiseksi laske vipua alaspäin.

• Leikkauspituuden pienentämiseksi nosta vipua

ylöspäin.

PUHDISTUS JA HUOLTO

Parhaan tuloksen takaamiseksi laite on puhdistettava

jokaisen käytön jälkeen:

• Sammuta laite ja kytke se irti verkkovirrasta.

• Irrota leikkuukampa. Huuhtele leikkuukampa juoksevan

veden alla ja kuivaa se kunnolla ennen säilytystä tai

käyttöä.

• Irrota kiinteän leveän terän kaksi ruuvia ja irrota sitten

terä.

HUOMIO: Irrota terät huolellisesti ja tarkista niiden

kiinnityssuunta. Se helpottaa terien

asettamista takaisin paikoilleen.

• Poista harjalla leikkuupään ja terien sisään jääneet

hiukset ja muut jäänteet.

• Aseta osat takaisin paikoilleen seuraamalla yllä olevia

vaiheita toisinpäin.

• Lopuksi ennen leveän terän ruuvien kiinnittämistä

tiukasti varmista, että terät on asetettu samaan

linjaan. Kun ohut säätövipu on nostettu kokonaan

ylös, pienen terän kärkien tulee olla 1 mm leveän terän

kärkiä alempana ja yhdensuuntaiset niiden kanssa

(muussa tapauksessa seurauksena voi olla vakava

loukkaantuminen).

• Ruuvaa leveän terän kaksi ruuvia tiukasti varoen, ette

terien oikeaa asentoa häiritä yllä selitetyllä tavalla.

HUOMIO: Älä yritä korjata tai vaihtaa teriä.

Jos terät tylsistyvät tai vioittuvat, ota yhteys BaBylissin

asiakaspalveluun.

Säännöllisesti käytettyjä teriä ei tarvitse öljytä. Jos

trimmeriä ei ole käytetty pitkään aikaan, on suositeltavaa

öljytä terät ennen käyttöä.

• Kun olet puhdistanut terät, käynnistä laite ja tiputa

terille muutama pisara öljyä. Käytä ainoastaan laitteen

mukana toimitettua voiteluöljyä: se on erityisesti

valmistettu tämäntyyppisille laitteille eikä se haihdu tai

hidasta terien toimintaa.

HAJVÁGÓGÉP

E695E

A készülék használata előtt olvassa el gyelmesen a

biztonsági utasításokat!

A TERMÉK JELLEMZŐI

1. 45mm-es kések: rozsdamentes acél

2. A vágási magasság pontos beállítása az 5 helyzetbe

állítható karnak köszönhetően

3. 8 vezetőfésű: 3-6-9,5-13-16-19-22-25 mm

4. Fordrászfésű, olaj, tisztítókefe, élvédő

ELŐKÉSZÍTÉS

• Használat előtt ellenőrizze a vágókések tisztaságát.

• Lehetőleg tiszta, száraz és teljesen kifésült hajon

használja a hajvágógépet.

MEGJEGYZÉS: ne használja folyamatosan 20 percnél

tovább.

HASZNÁLAT

Csatlakoztassa a hajvágógépet a hálózatra, majd állítsa

ON helyzetbe.

A VEZETŐFÉSŰK HASZNÁLATA

Ez a hajvágógép 8 vezetőfésűvel rendelkezik.

A vezetőfésűt mindig a készülék bekapcsolása előtt

helyezze fel, a vezetőfésű cseréjéhez pedig mindig

kapcsolja ki a készüléket.

• Helyezze először a vezetőfésűt a hajvágógép fogaira,

majd nyomja hátrafelé egészen a kattanásig.

• Levételnél először húzza hátra a vezetőfésűt, majd

emelje le.

Állítókar

Az állítókar 5 pozícióban teszi lehetővé a vágási magasság

még pontosabb beállítását.

• A vágási magasság növeléséhez nyomja le a kart.

• A vágási magasság csökkentéséhez emelje fel a kart.

KARBANTARTÁS

Az optimális teljesítmény biztosítása érdekében a

készüléket minden használat után tisztítani kell:

• Kapcsolja ki a készüléket, majd húzza ki a konnektorból.

• Vegyen le minden vezetőfésűt. Öblítse le a vezetőfésűt

folyó vízben, majd szárítsa meg teljesen, mielőtt a

helyére teszi vagy ismét használja.

• Csavarja ki a két csavart a rögzített széles késből, majd

vegye le a készülékről.

MEGJEGYZÉS : Óvatosan vegye ki a késeket, közben

jegyezze meg, hogy milyen irányban

voltak a készülékre rögzítve.

• Kefével távolítsa el a hajszálakat és egyéb

szennyeződéseket a vágófej belsejéből és a késekről.

• Az összeszerelést csupán a fent leírtak szerint kell

elvégezni, fordított sorrendben.

• Végül, mielőtt a széles kés két rögzítőcsavarját teljesen

megszorítja, az esetleges sérülés elkerülése érdekében

ellenőrizze, hogy a kések megfelelően egy vonalban

vannak-e. A finombeállító kar teljesen felemelt

helyzetében a kis kés hegyeinek 1 mm-re kell lenniük a

széles kés hegyei alatt, és párhuzamosaknak kell lenniük

egymással (ellenkező esetben sérülést okozhat).

• Szorítsa be alaposan a széles kés két csavarját, és

ügyeljen arra, hogy eközben ne mozduljon el a kések

fentiekben leírt helyzete.

MEGJEGYZÉS : Ne próbálja meg megjavítani vagy cserélni

a késeket.

Ha a kések eltompulnak vagy sérülnek, vegye fel a

kapcsolatot a BaByliss ügyfélszolgálattal

Rendszeres használat esetén a kések nem igényelnek

kenést. Ezzel szemben, ha a hajvágógépet hosszabb

időn keresztül nem használták, célszerű használat előtt

megolajozni a késeket.

• Tisztítás után kapcsolja be a hajvágógépet és helyezzen

néhány csepp olajat a vágókésekre. A mellékelt olaj

összetételét hajvágógépek számára alakították ki, nem

párolog és nem lassítja le a hajvágógép vágókéseit.

ZASTŘIHOVACÍ STROJEK

E695E

Před použitím přístroje si prosím pozorně přečtěte

bezpečnostní pokyny.

VLASTNOSTI VÝROBKU

1. Břity 45 mm: nerezová ocel

2. Přesné nastavení výšky střihu díky nastavitelné páčce

na 5 pozic

3. 8 nástavců střihu: 3-6-9,5-13-16-19-22-25 mm

4. Kadeřnický hřeben, olej, čisticí kartáček, ochrana břitů

PŘÍPRAVA

• Před každým použitím se ujistěte, že břity jsou čisté.

• Doporučujeme použít zastřihávací strojek na čisté,

suché a zcela rozčesané vlasy.

POZNÁMKA: strojek nepoužívejte nepřetržitě po dobu

delší než 20 minut.

POUŽITÍ

Zapojte vypnutý strojek do sítě a dejte ho do pozice ON.

POUŽÍVÁNÍ NÁSTAVCŮ

Tento zastřihávací strojek je dodáván se 8 nástavci střihu.

Nástavec umístěte na střihací stroj vždy předtím, než

střihací strojek zapnete, a před sejmutím vždy strojek

vypněte.

• Nástavec nejdříve umístěte na ozubení strojku, poté

stlačte zadní část nástavce, až uslyšíte cvaknutí.

• Pro vyjmutí uvolněte nejdříve zadní část nástavce, poté

nadzdvihněte.

Urovnávací páka

Urovnávací páka nastavitelná do 5 pozic umožní ještě

přesnější nastavení výšky střihu.

• Pro zvýšení výšky střihu je možné posunout páku dolů.

• Pro zmenšení výšky střihu je možné páku nadzdvihnout.

ÚDRŽBA

Pro zaručení optimálního výkonu musí být přístroj po

každém použití vyčištěn:

• Přístroj vypněte a odpojte jej z proudu.

• Sejměte střihací nástavec. Opláchněte jej pod tekoucí

vodou a před uložením nebo dalším použitím jej nechte

zcela oschnout.

• Odšroubujte oba šrouby širokého pevného břitu a

uvolněte jej.

POZNÁMKA: Břity vyjímejte opatrně, zapamatujte si směr

jejich upevnění.

• Kartáčkem odstraňte vlasy a další zbytky z vnitřní části

střihací hlavy a břitů.

• Přístroj znovu složte dle pokynů uvedených výše, ale v

opačném směru.

• Předtím než zcela utáhnete oba šrouby širokého břitu, se

ujistěte, že břity jsou řádně zarovnány, abyste zamezili

případnému zranění. Pomocí nastavovací páčky, která je

zcela uvolněná, špičky malého břitu musí být 1 mm od

širokého břitu a paralelně s ním (riziko poranění, pokud

nebude nastaveno tímto způsobem).

• Pečlivě utáhněte oba šrouby širokého břitu a dbejte na

to, abyste neporušili správnou pozici břitů popsaných

výše.

POZNÁMKA: Nepokoušejte se opravit či vyměnit břity.

Pokud se břity otupí nebo jsou poškozené, kontaktujte

klientský servis BaByliss.

Pokud jsou břity používané pravidelně, nepotřebují

vlhčit. Naopak, pokud jste střihací strojek nepoužívali po

delší dobu, doporučuje se břity před použitím navlhčit.

• Po očištění břitů střihací strojek zapněte a na břity

nakapejte několik kapek oleje. Olej dodaný se strojkem

byl speciálně navržen pro střihací strojek, nevypaří se a

také nezpomalí chod břitů strojku.

HÅRKLIPPER

E695E

Les sikkerhetsreglene grundig før apparatet tas i bruk.

PRODUKTEGENSKAPER

1. 45 mm blader: i rustfritt stål

2. Nøyaktig regulering av skjærehøyden med hjelp av

spak som kan justeres i 5 posisjoner

3. 8 klippeguider: 3-6-9-5-13-16-19-22-25 mm

4. Frisørkam, olje, rensebørste, bladbeskyttelse

FORBEREDELSE

• Før hver gangs bruk må det kontrolleres at knivene er

rene.

• Bruk fortrinnsvis klippemaskinen på rent, tørt hår som

er helt gredd ut.

MERK: må ikke brukes kontinuerlig lengre enn 20

minutter.

BRUK

Koble hårklipperen til strømnettet i avslått tilstand og slå

den deretter til posisjon ON.

BRUK AV KLIPPEHODER

Denne klippemaskinen leveres med 8 klippehoder.

Monter alltid klippehodet før du slår på klippemaskinen

og slå av klippemaskinen før du skifter klippehode.

• Plasser klippehodet over forsiden av klippetennene på

klippemaskinen og skyv den på til den klikker på plass.

• For å trekke den av igjen trykker du på knappen på

baksiden av klippehodet.

Justeringsspak

Justeringsspaken kan reguleres i 5 stillinger og gir en

nøyaktig regulering av klippehøyden.

• Før å øke klippehøyden senkes spaken.

• For å redusere klippehøyden heves spaken.

VEDLIKEHOLD

For å sikre en optimal ytelse må klippemaskinen rengjøres

etter hver gangs bruk:

• Slå av apparatet, og koble ledningen fra strømnettet.

• Fjern eventuelle distansekammer. Skyll dist ansekamme n

under rennende vann og tørk godt før lagring eller bruk.

• Fjern de to skruene på det store faste bladet, og ern

dette bladet.

MERK: Fjern bladene forsiktig, og merk deg hvilken vei

de er montert. Dette vil hjelpe til med å sette dem

tilbake.

• Børst bort hår og annet rusk fra innsiden av kuttehodet

og bladene.

• Når du setter tilbake er det rett og slett å gjøre det

motsatte av de ovennevnte instrukser.

• Til slutt, før du strammer helt de to skruene på det store

bladet, for å unngå skader sikre at bladene er riktig

justert. Med justeringsspaken i fullt oppreist stilling, må

det lille knivbladets egg være parallelt med og 1 mm det

store knivbladets egg (om ikke kan det oppstå skade).

• Stram forsiktig de to skruene på det store bladet,

og pass på å ikke forandre den ovennevnte korrekte

plasseringen av bladene.

MERK: Ikke forsøk å reparere eller skifte ut bladene.

I tilfelle bladene blir sløve eller skadet, ta kontakt med

BaByliss kundeservice.

Når bladene brukes regelmessig, vil de ikke trenges å

oljes. Imidlertid, dersom klippemaskinen ikke har vært i

bruk over en lengre periode, anbefales det å olje bladene

før bruk.

• Etter rengjøring av knivbladene, kan du slå på

klippemaskinen og dryppe noen dråper olje på

knivbladene. Oljen som medfølger er spesielt

sammensatt til bruk på klippemaskiner og fordamper

ikke eller reduserer hastigheten på klippemaskinen.

ΚΟΥΡΕΥΤΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ

E695E

Πριν από οποιαδήποτε χρήση της συσκευής, διαβάστε

προσεκτικά τις οδηγίες ασφαλείας.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

1. Λεπίδες 45mm: ανοξείδωτος χάλυβας.

2. Ρύθμιση ακριβείας του μήκους κοπής από ρυθμιζόμενο

μοχλό σε 5 θέσεις.

3. 8 οδηγοί κοπής: 3-6-9,5-13-16-19-22-25 mm.

4. Χτένα, λάδι, βούρτσα καθαρισμού, προστασία λεπίδας.

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ

• Πριν από κάθε χρήση να βεβαιώνεστε ότι οι λεπίδες είναι

καθαρές.

• Χρησιμοποιείτε την κουρευτική μηχανή σε μαλλιά

λουσμένα, στεγνά και πολύ καλά χτενισμένα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: μην χρησιμοποιείτε τη μηχανή για

περισσότερο από 20 λεπτά συνεχώς.

ΧΡΗΣΗ

Συνδέετε την κουρευτική με το ρεύμα ενώ είναι σβηστή

(θέση ΟFF) και τη θέτετε σε λειτουργία (θέση ON).

ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΟΔΗΓΩΝ ΚΟΠΗΣ

Αυτή η κουρευτική μηχανή παρέχεται μαζί με 8 οδηγούς

κοπής.

Πάντα να τοποθετείτε τον οδηγό κοπής πριν να ανάψετε

τη συσκευή και να τη σβήνετε κάθε φορά που θέλετε να

αλλάξετε τον οδηγό.

• Τοποθετείστε τον οδηγό κοπής πάνω από τα δόντια τής

κουρευτικής και κατόπιν πατήστε στην πίσω πλευρά του

οδηγού μέχρι να ακούσετε ένα κλικ.

• Για να τον βγάλετε, αποσπάστε την πίσω πλευρά του

οδηγού και κατόπιν αφαιρέστε τον.

Μοχλός ρύθμισης

Ο ρυθμιζόμενος μοχλός σε 5 θέσεις δίνει τη δυνατότητα

για μεγαλύτερη ρύθμιση ακριβείας του μήκους κοπής.

• Για να αυξήσετε το μήκος κοπής, χαμηλώστε το μοχλό.

• Για να μειώσετε το μήκος κοπής, σηκώστε το μοχλό.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Για να διατηρήσετε τις άριστες αποδόσεις, η συσκευή

πρέπει να καθαρίζεται ύστερα από κάθε χρήση:

• Σβήστε την και βγάλτε την από την πρίζα.

• Αφαιρέστε όλους τους οδηγούς κοπής. Πλύνετε καθέναν

οδηγό κάτω από τρεχούμενο νερό και στεγνώστε τον

πολύ καλά πριν από την αποθήκευσή του ή τη χρήση

του.

• Ξεβιδώστε τις δύο βίδες της μεγάλης λεπίδας και βγάλτε

την.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αφαιρέστε τις λεπίδες με προσοχή

παρατηρώντας τη φορά με την οποία

ταιριάζουν γιατί αυτό θα βοηθήσει στη

συναρμολόγηση.

• Τώρα βουρτσίστε ώστε έτσι να απομακρυνθούν οι τρίχες

και οποιαδήποτε άλλα σκουπιδάκια από το εσωτερικό

της κεφαλής κοπής και από τις λεπίδες.

• Για τη συναρμολόγηση κάνετε ακριβώς αντίθετα από τις

παραπάνω οδηγίες.

• Τέλος, προτού να στερεώσετε τις δύο βίδες στη

μεγάλη λεπίδα και για να αποφύγετε οποιοδήποτε

τραυματισμό βεβαιωθείτε ότι οι λεπίδες είναι σωστά

ευθυγραμμισμένες. Πιέζοντας τον μοχλό ρύθμισης

προς τα μπρος, τα άκρα της μικρής λεπίδας πρέπει

να είναι παράλληλα και κατά 1 mm κάτω από τα άκρα

της μεγάλης λεπίδας (αν όχι τότε μπορεί να προκληθεί

τραυματισμός).

• Σφίξτε με προσοχή τις δύο βίδες στη μεγάλη λεπίδα,

φροντίζοντας έτσι ώστε να μην αλλάξετε την παραπάνω

σωστή θέση των λεπίδων.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην επιχειρείτε να διορθώσετε ή να

αντικαταστήσετε τις λεπίδες.

Στην περίπτωση που οι λεπίδες φθαρούν ή

καταστραφούν, επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση

πελατών της BaByliss.

Όταν γίνεται τακτική χρήση της συσκευής, δεν είναι

απαραίτητο να λιπαίνετε τις λεπίδες. Όμως, αν η

κουρευτική μηχανή δεν έχει χρησιμοποιηθεί για μεγάλο

χρονικό διάστημα, συνιστούμε να λιπάνετε τις λεπίδες

πριν από τη χρήση.

• Αφού καθαρίσετε τις λεπίδες, ανάβετε την κουρευτική

μηχανή και τοποθετείτε μερικές σταγόνες λαδιού πάνω

στις λεπίδες. Το λάδι που παρέχεται έχει παρασκευασθεί

ειδικά για τις κουρευτικές μηχανές, δεν εξατμίζεται και

δεν επιβραδύνει τις λεπίδες της κουρευτικής μηχανής.

MASZYNKA DO STRZYŻENIA

E695E

Przed użyciem urządzenia, dokładnie przeczytać

poniższe zalecenia bezpieczeństwa.

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

1. Ostrza 45 mm: stal nierdzewna

2. Precyzyjna regulacja wysokości cięcia za pomocą 5

stopniowej dźwigni

3. 8 nakładek: 3-6-9,5-13-16-19-22-25 mm

4. Grzebień fryzjerski, olej, szczotka do czyszczenia

maszynki, osłony na ostrza

PRZYGOTOWANIE

• Przed każdym użyciem, sprawdzić czy ostrza są czyste.

• Używać maszynki do czystych, suchych i rozczesanych

włosów.

INFORMACJA: ciągła praca maszynki nie może

przekroczyć 20 minut.

UŻYTKOWANIE

Podłączyć wyłączoną maszynkę do prądu i ustawić

przełącznik w położeniu ON.

UŻYCIE NASADEK GRZEBIENIOWYCH

Maszynka wyposażona jest w 8 nakładek grzebieniowych.

Nakładki grzebieniowe należy nakładać zawsze przed

włączeniem maszynki i zdejmować zawsze po jej

wyłączeniu.

• Najpierw nałożyć nakładkę grzebieniową na ostrza

maszynki, a następnie nacisnąć koniec nakładki, aby

zablokować.

• Aby zdjąć nakładkę, odczepić najpierw tył nakładki, a

następnie ją podnieść.

Dźwignia regulacyjna

5-stopniowa dźwignia regulacyjna umożliwia jeszcze

bardziej precyzyjną wysokość cięcia.

• Aby zwiększyć wysokość cięcia, opuścić dźwignię.

• Aby zmniejszyć wysokość cięcia, podnieść dźwignię.

KONSERWACJA

Aby urządzenie działało w sposób optymalny należy

czyścić je po każdym użyciu:

• Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z kontaktu.

• Zdjąć wszystkie nakładki strzygące. Przemyć nakładkę

pod bieżącą wodą i całkowicie wysuszyć przed jej

ponownym nałożeniem lub użyciem.

• Odkręcić dwie śruby większego, nieruchomego ostrza

i odczepić je.

UWAGA: Delikatnie zdjąć ostrza, zwracając uwagę na

kierunek, w którym zostały zamocowane.

• Za pomocą szczotki oczyścić wnętrze głowicy i ostrza z

włosów i innych nieczystości.

• Ponownego złożenia należy dokonać według tych

samych instrukcji, w odwrotnej kolejności.

• Na koniec, przed pełnym dokręceniem dwóch śrub

większego ostrza, aby uniknąć skaleczenia, upewnić

się, że oba ostrza znajdują się w odpowiedniej pozycji.

Wraz z dźwignią regulacji wewnętrznej, ostrze mniejsze

powinno znajdować się 1 mm ponad ostrzem większym,

ułożonym równolegle (w przeciwnym wypadku istnieje

ryzyko zranienia).

• Dokładnie dokręcić dwie śruby ostrza większego,

zwracając uwagę, aby nie zaburzyć właściwej pozycji

ostrzy opisanych powyżej.

UWAGA: Nie należy podejmować samodzielnych prób

reparacji lub wymiany ostrzy.

Jeśli ostrza stępiłyby się lub zostały uszkodzone, należy

skontaktować się z serwisem klienta BaByliss.

Jeśli ostrza są regularnie używane, nie wymagają

smarowania. Jeśli jednak maszynka nie była używana

przez dłuższy czas, zaleca się nasmarować ostrza przed

użyciem.

• Po wyczyszczeniu, włączyć maszynkę i nałożyć kilka

kropel oleju na ostrza. Olej został przygotowany

specjalnie dla maszynek do strzyżenia włosów, nie

wyparuje i nie spowolni ostrzy.

МАШИНКА ДЛЯ СТРИЖКИ ВОЛОС

E695E

Прежде, чем использовать аппарат, внимательно прочтите

правила техники безопасности.

ХАРАКТЕРИСТИКИ АППАРАТА

1. Лезвия 45 мм: нержавеющая сталь

2. Точная регулировки длины стрижки благодаря рычажку,

устанавливаемому в 5 позициях

3. 8 направляющих для стрижки: 3-6-9,5-13-16-19-22-25 мм

4. Парикмахерская расческа, масло для смазки, щеточка для очистки,

защитное устройство для лезвий

ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА

• Перед каждым пользованием аппаратом убедитесь в том, что лезвия

чистые.

• Предпочтительно пользоваться машинкой для стрижки на чистых,

сухих и тщательно расчесанных волосах.

ПРИМЕЧАНИЕ: не пользоваться машинкой более 20 минут без

перерыва.

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ АППАРАТОМ

Подключите выключенную машинку к сети и установите

переключатель в положение ON (вкл.).

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАПРАВЛЯЮЩИХ

ДЛЯ СТРИЖКИ

Данная машинка поставляется в комплекте с 8 направляющими для

стрижки.

Направляющую для стрижки следует всегда устанавливать на

машинку перед тем, как включить ее; перед сменой направляющих

машинку следует выключить.

• Сначала установите направляющую на зубчики машинки, затем

нажмите на заднюю часть направляющей до щелчка.

• Чтобы снять направляющую, отсоедините сначала ее заднюю часть,

затем приподнимите направляющую.

Рычажок регулировки

Рычажок, регулируемый в 5 позициях, позволяет еще больше

увеличить точность стрижки.

• Чтобы увеличить длину стрижки, опустите рычажок.

• Чтобы уменьшить длину стрижки, поднимите рычажок.

УХОД

Чтобы гарантировать оптимальные рабочие характеристики

аппарата, машинку следует очищать после каждого пользования:

• Выключите аппарат и отключите его от сети.

• Снимите направляющую для стрижки. Ополосните направляющую

в проточной воде и дайте ей полностью высохнуть прежде, чем

убрать ее на хранение или заново воспользоваться ею.

• Отвинтите оба винта широкого неподвижного лезвия и снимите его.

ПРИМЕЧАНИЕ: Снимайте лезвия аккуратно, запоминая, в какой

последовательности они были установлены.

• Удалите волоски и иные загрязнения, накопившиеся внутри

стригущей головки и лезвий.

• Чтобы заново установить лезвия, действуйте в порядке,

противоположном описанному выше.

• Прежде чем окончательно зажать винты, фиксирующие широкое

лезвие, во избежание возможного ранения, убедитесь в том, что

лезвия выравнены должным образом. Рычажок точной регулировки

должен быть поднят до упора, и кончики маленького лезвия

должны быть параллельны кончикам большого лезвия, которые, в

свою очередь, должны выступать на 1 мм (в противном случае не

исключен риск ранения).

• Тщательно затяните оба винта широкого лезвия, стараясь при этом

не сдвинуть лезвия с установленной позиции, описанной выше.

ПРИМЕЧАНИЕ: не следует пытаться ремонтировать или заменять

лезвия.

Если лезвия затупились или повредились, свяжитесь с отделом

обслуживания клиентов фирмы BaByliss.

Если лезвиями пользоваться регулярно, они не требуют смазки.

В противном случае, если машинкой долго не пользовались,

рекомендуется предварительно смазать лезвия перед тем, как

воспользоваться ею.

• После того, как вы почистите лезвия, включите машинку и нанесите

несколько капель масла непосредственно на лезвия. Формула

масла, входящего в комплект поставки, специально разработана

для машинок для стрижки: оно не испаряется и не замедляет работу

лезвий машинки.

KESİM MAKİNESİ

E695E

Cihazı kullanmadan önce güvenlik talimatlarını dikkatlice

okuyun.

ÜRÜNÜN ÖZELLİKLERİ

1. 45mm bıçaklar: paslanmaz çelik

2. 5 konum üzerinde ayarlanabilir levye sayesinde kesim

yüksekliğinin kesin olarak ayarı

3. 8 kesim kılavuzu: 3-6-9,5-13-16-19-22-25mm

4. Kuaför tarağı, yağ, temizleme fırçası, bıçak muhafazası

HAZIRLAMA

• Her türlü kullanım öncesi, bıçakların temiz olduğundan

emin olun.

• Saç kesme makinesini, tercihen temiz, kuru ve tamamen

ayrık saçlar üzerinde kullanın.

NOT: sürekli olarak 20 dakikadan fazla kullanmayın.

KULLANIM

Kapalı saç kesme makinesini şebekeye bağlayın ve AÇIK

(ON) konumuna getirin.

KESİM KILAVUZLARININ KULLANIMI

Bu saç kesme makinesi, 8 kesim kılavuzuyla birlikte

verilmektedir.

Kesim kılavuzunu daima saç kesme makinesini

çalıştırmadan önce yerleştirin ve kılavuz değiştirmek için

saç kesme makinesini kapatın.

• Önce kesim kılavuzunu saç kesme makinesinin dişleri

üzerine yerleştirin ve daha sonra klik sesi gelinceye

kadar kılavuzun arkasına bastırın.

• Çıkarmak için, önce kılavuzun arkasını ayırın ve daha

sonra yukarı doğru kaldırın.

Ayarlama levyesi

5 konum üzerinde ayarlanabilir ayarlama levyesi, kesim

yüksekliğinin daha da kesin olarak hassas bir ayarına

imkân verir.

• Kesim yüksekliğini artırmak için, levyeyi aşağı doğru

indirin.

• Kesim yüksekliğini azaltmak için, levyeyi yukarı doğru

kaldırın.

BAKIM

Optimum performansları garanti etmek için, cihazın her

kullanım sonrası temizlenmesi gerekmektedir:

• Cihazı kapatın ve şini prizden çekin.

• Tarak kılavuzları çıkarın. Tarak kılavuzu musluk suyunda

yıkayın ve saklamadan veya kullanmadan önce iyice

kurulayın.

• Her iki vidayı da büyük sabit bıçaktan sökün ve bu bıçağı

çıkarın.

NOT: Bıçakları takılma yöntemini göz önünde

bulundurarak dikkatlice çıkarın. Bunun yapılması

yerine tekrar takarken yardımcı olacaktır.

• Kesici kafanın içerisinde ve bıçaklarda bulunan kıl ve

diğer pislikleri fırçalayarak temizleyin.

• Yerine tekrar takmak için yukarıdaki talimatların tersini

yapın.

• Son olarak, her iki vidayı büyük bıçağa tamamen

takmadan önce, yaralanmayı önlemek için bıçakların

doğru şekilde hizalandığından emin olun. Uç kontrol

kolu sonuna kadar ilerletilmiş haldeyken, küçük bıçağın

uçları büyük bıçağın uçlarına paralel ve 1 mm aşağıda

olmalıdır (bunun yapılmaması yaralanmaya neden

olabilir).

• Bıçakların yukarıdaki doğru konumlarını bozmamaya

dikkat ederek, her iki vidayı büyük bıçağa dikkatli bir

şekilde takın.

NOT: Bıçakları tamir etmeye veya değiştirmeye

kalkışmayın.

Bıçakların körleşmesi veya hasar görmesi durumunda,

BaByliss müşteri hizmetleri ile temas kurun.

Düzenli kullanımda,traş makinesi bıçaklarının yağlanması

gerekmez. Bununla birlikte, traş makinesi uzun süre

kullanılmazsa, bıçakların kullanmadan önce yağlanması

önerilir.

• Bıçakları temizledikten sonra, saç kesme makinesini

çalıştırın ve bıçaklar üzerine birkaç damla yağ damlatın.

Verilen yağın formülü, özel olarak saç kesme makineleri

için etüt edilmiştir, buharlaşmayacak ve saç kesme

makinesi bıçaklarının hızını yavaşlatmayacaktır.

Машинка для стрижки

Производитель: BaByliss

99 Авеню Аристид Бриан

92120, Монруж, Франция

Факс 33 (0) 1 46 56 47 52

Сделано в Китае

Дата производства (неделя, год): см. на товаре

16_E695E_IB.indd 2 29/06/16 10:31

Bedømmelse

Mere om denne brugsanvisning

Vi forstår, at det er rart at have en papirbrugsanvisning til din BaByliss E695E Hårklipper. Du kan altid downloade brugsanvisningen fra vores hjemmeside og selv printe den. Hvis du gerne vil have en original brugsanvisning, anbefaler vi, at du kontakter BaByliss. De kan muligvis levere en original brugsanvisning. Leder du efter brugsanvisningen til din BaByliss E695E Hårklipper på et andet sprog? Vælg dit foretrukne sprog på vores hjemmeside, og søg efter modelnummeret for at se, om vi har det tilgængeligt.

Specifikationer

Alle brugsanvisninger til BaByliss Hårklipper
Flere brugsanvisninger til Hårklipper

Ofte stillede spørgsmål om BaByliss E695E Hårklipper

Vores support-team søger efter nyttige produktoplysninger og svar på ofte stillede spørgsmål. Hvis du finder urigtigheder i vores ofte stillede spørgsmål, må du meget gerne lade os det vide ved at bruge vores kontaktformular.

Relaterede produkter

Brugsanvisning

BaByliss E751E Hårklipper

Brugsanvisning

BaByliss E795E Hårklipper

Brugsanvisning

BaByliss E996E Hårklipper

Brugsanvisning

BaByliss E955E Pro 45 Hårklipper

Brugsanvisning

BaByliss E696E Hårklipper

Brugsanvisning

BaByliss E935E Hårklipper

Brugsanvisning

BaByliss E970E Hårklipper

Brugsanvisning

BaByliss E756E Hårklipper

Relaterede kategorier